"cavernas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهوف
• كهف
• بالكهوف
• الكهوف
• الحجري
• البدائي
• بالكهف
• كهفٍ
• الكهف
• البدائيين
• للكهوف
• وكهوف
• كهوفهم
• كهوفاً
• للكهف

Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

— as cavernas de Chauvet têm cerca de 32 000 anos — assim como algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e de animais do mesmo período.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

O Grande Breca, o mijador em cavernas dos trolls.
أنا بريكا العظيم الذي تبول على كهف العملاق

Parece uma daquelas pinturas das cavernas.
أنظر إلى الأسماك الصغيرة تبدو كالنقوش التى بالكهوف

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Aquele homem das cavernas ali, a peidar-se enquanto dorme?
هذا الرجل الحجري الذي يطلق الغازات في نومه؟

Estes animais vivem em sítios extraordinariamente bonitos, Nalguns casos, em cavernas como estas, que são muito recentes, embora os animais sejam muito antigos.
وهذه الحيوانات تعيش في أماكن جميلة بشكل ملحوظ، وفي بعض الأحيان، كهوف حديثة جدًا مثل هذه، إلا أنها حيوانات عتيقة.

Essas são as cavernas de Marabar, a cerca de 30km de Chandrapore.
تلك كهوف مارابار حوالي عشرين ميلا من تشاندرا بور

Convido-as a um piquenique nas cavernas de Marabar.
دعوني أدعوكم جميعاً إلى نزهة في كهوف مارابار

Há cavernas, onde pode haver vietcongues.
وهناك كهوف وربما يكون فيها افراد المقاومة هناك

Claro que tínhamos! Vivíamos nas cavernas, mas cada caverna tinha um hino nacional.
،طبعاً كان لدينا ، مع ذلك كنّا رجال كهوف وكل كهف له نشيد وطني

É amplamente presumido que as primeiras obras de arte humanas são as espantosas e hábeis pinturas das cavernas que todos conhecemos de Lascaux e Chauvet
ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت

Este animal está documentado nas pinturas [rupestres] das cavernas de Lascaux.
وتعود المصادر الشاهدة على وجود هذا الحيوان إلى رسومات كهف لاسكو.

Tudo o que vive em cavernas pode ser varrido.
اي شيئ يعيش في كهف يمكن التخلص منه

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

- Sim. Aposto que até o homem de cro-magnon dava um peixe a mais às prostitutas das cavernas.
و انا اراهن على ان حتى الانسان في العصر الحجري كان يذهب لكهوف العاهرات

Sabes, comes como os homens da cavernas, corres como se fosses perseguida por um dinosáurio.
ـ انتي تعلمين, تاكلين مثل الرجل البدائي, تجريين كما لو ان ديناصور يطاردك.

Estou ciente que tem um grande interesse em biologia de cavernas.
شكرا شكرا أني أري أنك مهتم جدا بالكهف تمستر ماك كالستر

Três homens das cavernas vêem um estranho a correr para eles com uma lança.
مرّ بثلاثة رجال كهفٍ رجل غريب يركض نحوهم مشرعاً رمحه

Bem, eu não sei muito sobre bichos que habitam em cavernas.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Tenha em mente que quando eles deixaram Atlantis, éramos basicamente uma espécie de homens das cavernas.
لاحظ أنهم عندما تركوا أتلانتس كنا حرفيا جنسا من الصيادين البدائيين

São estruturas rochosas de cavernas que encontrei no local em Sokoto.
هذا شكل للكهوف الصخرية والتي وجدتها في موقع في سوكوتو

Tenta pensar que são Viajantes românticos e cavernas românticas, dado que, tecnicamente, ainda estamos no nosso encontro romântico.
حاولي التفكير فيهم باعتبارهم رحّالة رومانسيّون وكهوف رومانسيّة، طالما أنّنا عمليًّا ما زلنا في مواعدة العطلة الأسبوعيّة خاصّتنا.

Soltem um destes... e garanto-lhes que os maus nem sequer vão querer sair das suas cavernas.
أوجد الحجة لإطلاق واحد من هذه السلسلة وأنا شخصياً أضمن لك أن الأشرار لن يرغبون حتى في الخروج من كهوفهم

E muitas vezes, sob todo aquele gelo, a lava cria cavernas aquecidas.
\u200fرغم ذلك، كثيراً تحت كل تلك الثلوج \u200fالحمم البركانية تخلق كهوفاً دافئة.

- O Teal'c e o Mitchell foram para as cavernas.
تيلك" و "ميتشل" ذهبوا للكهف"