"cavidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجويف
• التجويف
• القفص
• جوف
• تجويفك
• وتجويف

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Ele insere um tubo na cavidade torácica e extrai o músculo cardíaco.
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب

Porque vais inserir esse tubo na cavidade torácica do Sanchez.
لأنك إدراج ستعمل أن أنبوب إلى تجويف الصدر سانشيز.

Esta forma curva também encolhe a cavidade peitoral enquanto estamos sentados, o que faz com que os pulmões tenham menos espaço para expandir ao respirarmos.
يؤدي هذا الشكل المنحني إلى انكماش التجويف الصدري أثناء الجلوس مما يعني أنه بات للرئتين مساحة أقل للتمدد أثناء التنفس

o que significa que podemos nos dirigir à cavidade subaracnóidea.
و الذى يعنى اننا يمكن ان نتوجهه الى التجويف العنكبوتي الفرعي

Gravei tudo. Acabámos agora a cavidade abdominal.
سجلت العملية على شريط انتهينا للتو من التجويف البطني

O que acha que é... este material na cavidade da incisão?
ماذا تعمل هذه المادة التي ملئت القفص الصدري

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

Respiramos contraindo o diafragma que expande a cavidade torácica.
نحن نتنفس بتقلُّص حجابنا الحاجز، مما يساعد على توسّع تجويف الصّدر،

O sonar indica uma cavidade abaixo do nível do mar a 015 graus.
إشارات السونارِ تُشيرُ إلى ان هناك تجويف تَحتَ مُستَوَى سَطحِ البَحرِ ب 15 درجةِ.

-Certo. Tenho uma cavidade no pré-molar superior.
أجل، أجل، لدي تجويف بأحدى أسنان الفك العلوي.

Agora, vamos abrir a cavidade peritoneal, expondo assim os órgãos internos do corpo.
الآن سنشقّ تجويف البطن، لكشف أعضاء الجسد الداخلية.

Suponho que terá sido extraído ou puxado da cavidade corporal.
أتخيّل بأنّهم كان يمكن أن يمزّقوا أو سحب من تجويف الجسم.

Contudo, não justifica pequenos objectos não identificados encontrados na cavidade nasal.
على اي حال, لا تفسر الجسم الصغير الغير معروف والذي وجد موضوعا في التجويف الانفي

Bem, está aqui uma imagem de todos os diferentes órgãos da nossa cavidade abdominal.
هنا توجد صور للأعضاء المتواجده فى التجويف البطنى

Após o qual... entrou na cavidade abdominal... pelo que teria de ter usado mais do que uma mera faca de Liston.
بعد ذلك دخل التجويف البطني لذا من المفترض يكون لديه أكثر من سكين ليستن

Já para os traumatismos, antes que inunde a cavidade pleural. Temos pouco tempo!
ليس هناك مزيد من الوقت قبل أن يمتلأ التجويف الصدري بالدّم

Mas se a cavidade for comprimida externamente, os pulmões não podem puxar o ar.
لكن عندما يضغط بشدة على التجويف لا تستطيع الرئة على سحب أي هواء

Só significa que há líquido na cavidade peritoneal.
. . هذا يعني وجود سوائل في التجويف البريتوني

Não, o TAC revelou uma ferida na cavidade torácica, causada por um objecto fino e afiado, que perfurou o pericárdio e lhe penetrou o coração.
لا المسح على أعضاء الجسـم بين أن هناك ثقب في القفص الصدري

E como vais ver, deitado na cama, com a minha mão na tua cavidade abdominal?
وكيف ستشاهدها وأنت مستلقي على ظهرك ويدي على جوف بطنك

Isso saiu da tua cavidade anal.
هذا يأتي من تجويفك الشرجي

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر