"cawdor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كودور
• كاودر

Glamis sois, e Cawdor e sereis o que vos foi prometido.
أنت أمير غلاميس و كودور وستكون ما انت موعود به

Rei, Cawdor, Glamis tudo, como as estranhas irmãs pressagiaram.
ملك كودور و غلاميس كما وعدت النساء الغريبات

E Cavaleiro de Cawdor! Não foi o que disseram?
ستصبح أنت ملكا وأمير كودور أيصا ألم يقلن ذلك؟

Com ajuda do mais desleal traidor, o barão de Cawdor.
،بمساعدة ذلك الخائن الكبير .(لورد (كاودر

E, como penhor de uma honra ainda maior, ordenou que vos chamasse pelo título de barão de Cawdor.
ولمكافأة هذا الشرف العظيم لقد طلب مني أن أنصبك .(لورد (كاودر

E, para maior honra, ele pediu-me para vos saudar com o título de Cavaleiro de Cawdor.
لا لنكافئك وعربوناً لتكريم أعظم أمرنا أن اخاطبك بأمير كودور

Aqueles que me deram Cawdor não lhe prometeram menos.
تنبئن لك بلقب أمير كودور ووعدن أولادك بلقب لا يقل شأنا

Aquela nobre casa poderá ainda conduzir-vos ao trono para além de Cavaleiro de Cawdor.
إن صدقتهن فقد تشتعل رغبتك فى التاج بالإضافة إلى إمارة كودور

Estava eu ainda abismado com a cena, quando chegaram mensageiros do rei, que me saudaram como Cavaleiro de Cawdor título com que me tinham saudado anteriormente as estranhas irmãs e referiram-se a mim com:
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت فإذ برسولين من قبل الملك وينادياننى بلقب أمير كودور

Esse Duque de Cawdor nunca mais irá iludir os nossos interesses.
لن يكون بوسع سيد كودور ان يخوننا ويعبث بمصالحنا بعد الآن

Confiar plenamente nisso pode estimular a sua aspiração à coroa além do título de Duque de Cawdor.
الا يحثك هذا على نيل لقب الملك بعد ان حصلت على لقب سيد كودور

Noruega, com grandes tropas, assistido por este traidor, o Cavaleiro de Cawdor, desencadeou um vil conflito até que o noivo de Bellona, Macbeth confronta o rei, frente a frente, reprimindo o seu excessivo feitio.
..... ملك النروج مع أعداد هائلة من وبمساندة هذا الخائن أمير كودور

Saudações, Macbeth! Saudações, Cavaleiro de Cawdor!
تحية يا ماكبث هنيئاً لك يا أمير كودور

- Peço-vos que me dispenseis. - Meu valoroso Cawdor!
لذا استاذنكم بتضرع يا أمير كودور الشهم

Ele pediu-me que o nomeasse, em nome dele, como Duque de Cawdor.
قد طلب مني ان انصبك سيد كودور.

Não esperais que os vossos filhos sejam reis, quando aquelas que me deram o título de barão de Cawdor não vos prometeram menos?
ألا تأمل أن يكونوا صغارك ملوكاً؟ عندما قالنّ تلك الساحرات ليّ بأنّي لورد (كاودر) لم أوعدهم بأي شيء؟

É possível que a crença em tal profecia vos conduza à coroa, além do baronato de Cawdor.
إذا صدقت فيما قالوه، فإنّك في طريقك أن تكون ملكاً .(بالإضافة إلى لورد (كاودر

"Ainda estava arrebatado de espanto quando chegaram mensageiros do rei "que me saudaram todos "como barão de Cawdor,
بينما وقفت مندهشاً، جاءت بعض الرسل ،من الملك وحيوني بلورد (كاودر)

És barão de Glamis e de Cawdor. E serás rei, como te foi prometido.
إنّك لورد (غلاميس) و(كاودر) وسوف .تصبح ملكاً كما وعدت

Nunca mais trairá a nossa confiança, esse barão de Cawdor.
.لا مزيد من لورد (كاودر) يستحق عنايتنا

Salve, Macbeth, que és barão de Cawdor.
.(مرحباً، (ماكبث)، لورد (كاودر