"cedeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهار
• استسلم
• إستسلم
• إنكسر
• استسلمت
• ورضخ
• خضع
• خضَع
• إنهيار
• انهارت
• عن قرارها

Pegámos então numa viga de uma casa próxima, e finalmente a porta cedeu com uma barulheira infernal.
لذا ذهبنا لنحضر جذعاً لنستخدمه من منزل قريب هناك وأخيراً، بعد جهد جهيد انهار الباب أمامنا

Finalmente ele cedeu quando lhe ofereci três caixas.
لكن استسلم بلنهاية عندما عرضت عليه ثلاثة صناديق من

E agora que cedeu aos seus impulsos, pode querer voltar a matar novamente.
و الان بعد أن إستسلم لرغباته قد يرغب بالقتل مجددا

A brigada do Byland cedeu. por favor, cubra a brecha.
لواء بيلاند إنكسر سد الفجوة ، من فضلك

Podíamos nós pagar e dizer que ela cedeu.
ربّما يجب أن ندفع الثمن بنفسنا ونخبره بأنها استسلمت

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

E o Buster finalmente cedeu aos desejos da Lucille 2.
و(باستر) آخيرا قد خضع لطلب (لوسيل) الثانية

Kingsid cedeu a Antwon de Wessex.
كينجست خضَع لأنتوان إبن ويسكس...

Os pombinhos disseram que a plataforma cedeu à duas horas.
طيور الحب إتصلوا لأجل إنهيار المنصة قبل ساعتين

O comité do Senado cedeu. Quiseram ficar nas boas graças do novo chefe.
لقد انهارت لجنة مجلس الشيوخ كلهم يريدون مساندة الرئيس الجديد

Porque eu não acho que essa seja a parte de si que cedeu.
لأنني لا أعتقد، يا والتر، أن ذلك هو الجزء الذي انهار

Só que cedeu para a esquerda quando esperávamos que fosse para a direita.
انهار لليمين فيما توقعنا انهياره لليسار

Ele finalmente cedeu e contou-me que a Charlotte Rhodes está inscrita aqui na Juilliard.
لقد انهار اخيرا و اخبرنى ان " تشارلوت رودس " ألتحقت هنا بجوليارد

Pressionou-o até que o coração dele cedeu. - Escuta-me Clark.
ضغطت عليه، ضغطت عليه حتى استسلم قلبه

Pelo menos agora, já sabemos porque cedeu tão depressa às suas pretensões.
..على الأقل عرفنا لماذا استسلم

O Alan era um doente e o seu organismo débil cedeu.
(ألان) كان رجلاً مريضاً وجسده الضعيف استسلم لم يكن هناك أحد بالقرب منه ليساعده

A testemunha, Eddie Bynum, cedeu facilmente.
الشاهد " إيدي باينام " إستسلم سريعاً

Bem, há anos que insisto com ele para me deixar vir, e finalmente ele cedeu. - Ouve, Finklestine... - Stein.
لقد كنت أضايقه لسنوات ليسمح لي بالقدوم، و أخيرا إستسلم ...(أنظر يا (فنكلستاين - (ستين) -

A Velha Guarda cedeu!
الحرس القديم إنكسر

E não conseguiu suportar. cedeu à culpa e à auto-aversão.
ولم تستطع تحملها استسلمت للشعور بالذنب وتأنيب الضمير

Ele cedeu aos apelos dos anciãos da cidade, que não podiam suportar ver a sua capital destruída.
ورضخ لإستجداء كبار السن بالمدينة ممن لم يتحمّلوا رؤية عاصمتهم تتدمّر.

Singbard cedeu a Tristan de Aragon.
سينجبارد خضع لتريستان إبن آراجون...

Hallach cedeu ao Lorde Wictred.
هالاش خضَع للّورد ويتشرد...

Porque todos os que vivam lá, salvaram-se do dilúvio quando a barragem cedeu.
-بما أنّ قد بُني على المُرتفعات فإنّ جميع متساكنيه قد عُفُوا من الفيضان في فترة إنهيار السّدّ

Ou cedeu à pressão ou começou a perceber que o objectivo evolucionário dela é excitar os homens e não castrá-los.
إما أنها انهارت تحت الضغط أو أنها اكتشفت أن مهمتها التطورية في الحياة هي أن تثير الرجال، لا أن تخصيهم

Ontem à noite, o Governo cedeu, permitindo que um grupo da imprensa pudesse documentar essa reunião emocionante.
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي