"cegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمى
• العمياء
• عميان
• العميان
• العمى
• اعمى
• عمياناً
• عمى
• هدى
• مدبر
• معصوب
• ستارة
• كالعميان
• بالعمى
• الكفيفات

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

Parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...
يبدو انه يحلق وهو أعمى ففقد سرعته و ارتفاعه

Tomemos como exemplo uma audição às cegas de uma orquestra
علينا النظر في تجربة أداء الأوركسترا العمياء كمثال.

Elas são cegas. Juntas, têm o poder de ver o coração das coisas.
إنهم عميان معاً لديهم القدرة على رؤية قلوب الاشياء

Há pessoas aqui que são cegas por causa de cataratas curáveis.
هنا الأشخاص العميان بسبب حالة ساد يمكن علاجها.

Tive sorte também. Algumas pessoas ficam cegas, surdas, paralisadas.
لقد كنت محظوظا أيضا، بعض الناس أصيبوا بالصمم أو العمى أو بالشلل

Então, não vou navegar às cegas à noite, com este nevoeiro... e correr o risco de bater num recife. Vamos ter de esperar até de manhã.
لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح

Significa que quem guia, passa metade da dança a andar para trás, totalmente às cegas.
و هذا يعني أنها في القيادة، تقضي معظم الوقت في الرقص للخلف، أعمى تمامًا.

Os algoritmos não são justos, se os aplicarmos de ânimo leve e às cegas.
لا تحقق الخوارزميات العدالة إن طبّقتموها على نحو أعمى وبدون تفكير.

Não acredito que vás para um encontro às cegas.
لا زلت غير مصدّق، ستخرجين في موعد أعمى

E enquanto a Miranda e o Steve descobriam uma vida nova no familiar, a Charlotte avançava ás cegas pelo desconhecido.
وبينما وجدت ميراندا وستيف حياة جديدة في المألوف، شارلوت كان يشعر على نحو أعمى طريقها من خلال غير مألوف.

Mas não adianta rastrear às cegas.
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء

A seguir somos nós, rapazes. Estamos às cegas.
نحن القادمون يا أولاد هذه هى البقعه العمياء

Obrigado por vires, estamos um pouco ás cegas com isto.
شكراً على ملء المعلومات نحو مثل أطفال عميان في حشد كبير

Deve haver centenas de milhares de pessoas cegas que têm estas alucinações, mas têm demasiado medo de as revelar.
يجب أن يكون هناك مئات الآلاف من العميان الذين تصيبهم تلك الهلاوس، و لكنهم يخافون للغاية أن يذكرونها.

As mães cegas têm que conduzir o carrinho do bebé, e evitar levá-lo em direcção ao desconhecido.
الأمهات العمى عليهن أن يجروا عربة الأطفال لتجنب دفعها نحو المجهول عليك أن تتذكر رؤية المكان

Portanto, se tivermos de disparar às cegas, é melhor usar uma câmara do que uma arma.
لذلك إذا كان عليك انا تطلق وانت اعمى.. إذاً الافضل ان تستخدم كاميرا وليس سلاح

Se não são cegas, viram. Precisas de relaxar, Mike Anderson.
اذا لم يكونوا عمياناً فقد شاهدوها تحتاج للراحه يا مايك اندرسون

São cegas, mas conseguem farejar comida dentro de um humano a milhas de distância.
أنهم عمى ولكن يمكنه شم رائحة الأدميين من على بعد أميال

Bem, Michael, estamos às cegas.
حسنا يا مايكل ، نحن هنا نتحرك على غير هدى

Um encontro às cegas. 15 minutos.
أنه مثل مقابلة و ميعاد مدبر. خمسون دقيقة

Não vou avançar às cegas porque tem um problema de paciência.
أنا لن أذهب معصوب العينين لأنّك قليل الصبر

Por vezes, podemos ficar um pouco cegas, na vida.
نحن يمكن أن يكون ... ... ستارة قليلا في بعض الأحيان في الحياة.

Em resumo, estamos a voar às cegas para o nosso futuro ambiental.
نحن، باختصار، نطير كالعميان في مستقبل بيئتنا.

e muitas mais no mundo que são cegas ou sofrem de cegueira devido a doenças da retina, doenças como a degenerescência macular, e não se pode fazer muito por elas.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

Sabe ele disse-me que a renda nesta mesa era feita por freiras cegas, na Bélgica.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟