"cego mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمى لكن

Estou cego mas certo de que os meus fiéis cavaleiros jamais regressarão.
أَنا أعمى لكن طَمأنتُ بأنّ ي الفرسان المخلصون أبداً لا يَعُودونَ.

Pai, não digo que não acredito que és cego, mas o americano pode não gostar.
أبي, لا أقول إنني لا أصدق أنك أعمى لكن قد ينزعج الأميركيون من ذلك

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Sei que o amor deve ser cego, mas desde que te conheci, sinto que perdi toda a racionalidade, em relação aos meus amigos, aos meus negócios, e não sei porquê.
أعلم أن الحب غالباً مايكون أعمى لكن منذ قابلتك أشعر كأنني فقدت كل أحاسيس المنطق تجاه أصدقائي وعملي وفجأة أصبحت لا أعرف السبب

Dizem que o amor é cego, mas o ciúme parece providenciar uma boa vista até ao Mónaco.
يقولون : بأن الحب أعمى , لكن الغيره , على ما يبدو ,

Ele era cego mas agora ele vê.
هو كَانَ أعمى لكن الآن يَرى.

Sou cego, mas não tão cego.
أنا أعمى لكن ليس لذلك الحد