"celas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزنزانات
• الزنازين
• الزنزانة
• زنزانات
• زنزاناتهم
• زنازينهم
• الخلايا
• الحجز
• لزنازينهم
• زنزاناتكم
• خلية
• زنازينكم
• السجون
• الحبس
• بالزنزانات

Andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

celas dos blocos A, B, C e D. Se estão todos prontos, comecemos a fazer entrar os presos, com intervalos de 15 minutos.
جميع حواجز الزنزانات اى وبى وسى ودى اذا كنتم جميعا جاهزين هنالك ابدأوا فى التحرك على دفعات خلال خمسة عشر دقيقة

Os civis não podem entrar no bloco de celas.
.المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين

Mas apenas um deles tinha a chave das celas.
ولكن واحد فقط منهم لديه مفاتيح تلكَ الزنزانة.

É também ali que, em qualquer altura, há provavelmente uns 800 imigrantes fechados em celas de betão, geladas e imundas, na cave do edifício.
وهي أيضاً في مكان، يوجد فيه حوالي ثمانمئة مهاجر محبوسين في زنزانات باردة وقذرة، تحت المبنى نفسه.

Um guarda abriu um cadeado e centenas de homens jorraram das celas.
ضابط يدخل مفتاحًا في صندوق المفاتيح ويتوافد مئات الأشخاص خارجين من زنزاناتهم.

com tantas celas vazias. Topas?
كيف لهم أن يضعوني معك بوجود كل تلك الزنزانات الفارغة ؟

As celas estão a salvo. As bombas caíram na parte de trás da ilha.
لم تُصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة

Ele foi para um bloco de celas algures com o meu avô, por isso não me diga essas tretas.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات. فهمت.

Não abram, repito, não abram essas celas.
لا تفعلوا ، أكرر ، لاتقوموا بفتح تلك الزنزانات

Mas garanto-vos que a Polícia não tira presos das celas e os persegue.
لكنني أؤكد لكم بأن الشرطة لا تخرج السجناء من الزنزانات ليتسابقوا ..

A partir de amanhã, as celas serão revistadas e quem tiver um lápis será imediatamente fuzilado.
إبتداءً من الغد، سيتم تفتيش جميع الزنازين. أي شخص سيُمسك ومعه قلم، ستطلق عليه النار في الحال.

Depois das celas há uma porta, mas a saída está bloqueada.
، وراء الزنازين يوجد باب خلفي ـ نحن ممنوعين من العودة إلى هناك ـ كيف ذلك ؟

Elas podiam possuir todo o bloco com o que têm nas celas.
بإمكانهم الإستيلاء علي المبني بكامله بما لديهم من أسلحة في الزنزانة

Há duas celas para duas pessoas, mas ele esteve aqui sempre sozinho.
كانت هنالك زنزانتين ، لشخصين لكن هو اختار هذه الزنزانة بنفسه.

Um dos prisioneiros, o nobre Hynerian Conseguiu os códigos das celas dos prisioneiros e...
أحد المساجين الهاينريان الملكى بطريقه ما أمن زنزانات المساجين

Centenas de homens saíram das celas,
يتوافد مئات الأشخاص خارجين من زنزاناتهم.

Os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

Fui dirigir um dos blocos de celas e controlar aquelas centenas de homens.
عملي كان إدارة واحدة من مجموعات الخلايا هذه والسيطرة على هؤلاء المئات من الرجال.

Usem o que aprenderem nestas celas... ou podem arranjar problemas para os outros... tanto como para vocês.
إستعينوا بما تعلمتوه في هذا الحجز التحفظي و لا تثيروا أية مشاكل لنا أو لكم

Devia colocar os reclusos de volta nas suas celas.
سنستعد عند البوابة الرئيسية ربما عليك إعادة المحتجزين لزنازينهم

Retornem às suas celas para a contagem noturna.
عودوا إلى زنزاناتكم للعد الليلى

Sim, ainda não temos torres com celas.
جاك: نعم، نحن ما زلنا ما عندنا أبراج خلية.

Quero que lavem os pratos e regressem às celas.
أريدكم أن تغسلو الأطباق وتعودو إلى زنازينكم.

Quando a tempestade nos atingiu, o recurso salva-vidas foi para as celas.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

Sr. Glenn, passei vistoria nas celas do segredo.
سيد جلين كنت اتفحص سجلات حجرات الحبس الانفرادى

Temos os guardas e a tripulação em celas separadas no bloco sete.
لقد اسرنا الحراس والطاقم بالزنزانات بالقطاع السابع