"celibatária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عازبة
• عزباء

Sou celibatária e estou a tricotar para ter boa destreza cirúrgica.
ومقصدي أنني عازبة والحياكة جيدة للمهارة الجراحية

Como é que me deito contigo se és celibatária?
-نعم كيف سأعبث معكِ إن كنتي عازبة ؟

Claro, como se fosses celibatária.
أجل، كما لو أنّكِ ستظلّي عازبة فعلاً.

E sentia. Não quer dizer que fosse celibatária.
صحيح، لكن هذا لا يعني أنني كنت عازبة

Também não te preparaste para ser uma pobre celibatária mas estás a fazer o papel melhor do que ninguém!
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل أن تكوني عزباء فقيرة لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً

Porquê ser bissexual se é celibatária?
-لماذا تكونين منفتحة إذا كنتِ عزباء ؟

- Não posso beber. Sou celibatária.
-لا أستطيع تناول الشراب فأنا عازبة

Se alguém tem de ser celibatária é a Meredith.
لو أن هناك من يجب أن تكون عازبة فهي(ميريديث)

Sabes, apenas entrevistar uma mulher celibatária de 70 anos para a minha coluna de "todas as razões por que odeio o dia dos namorados", e tentar encontrar formas de não me tornar nela.
تعلمين, لا شيء سوى إجراء مقابلة... امرأة عازبة معترفٌ بها بعمر السبعين. لمقالتي عن "كل الأسباب التي تجعلني أكره عيد الحب"،

Não. celibatária.
كلا , عازبة

Tu, celibatária?
أنتِ عازبة ؟

Sou celibatária agora.
أنا عازبة الآن

E fique sabendo que eu sou celibatária.
وأنت يجب أن تعرف بأنّي عزباء...

Por isso, agora... ela é celibatária.
لذا الآن ... هي عزباء