"celibatário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعزب
• عازباً
• أعزباً

Sou um celibatário, com poucos parentes, e nenhum deles merece a minha consideração.
انا أعزب يا سيد ماكفرلاند, مع بعض الاقارب ولايوجد بينهم من يستحق اعتباره.

Se um celibatário morre, a família enterra os seus ossos com os ossos de uma mulher.
... أنه إذا مات ذكر صغير أعزب ... عائلته يَجِبُ عليها أَنْ تعيدَ دفن عظامه مع عظام إمرأة

Bom, eu era celibatário, até o Senhor me ter ordenando que frutificasse e aumentasse os números.
حسناً، كنت أعزب إلى أن أمرني الرب لأكون منتجاً وأزيد العدد ...

Escuta, não vais fazer como eu. Ficar celibatário toda a tua vida.
أنت بالتأكيد لا تود أن تبقى عازباً مثلي

E ser celibatário?
وأبقى عازباً للأبد؟

Mas sabes... acho que a verdadeira razão porque permaneci celibatário não é porque a Sida me apavore assim tanto, mas porque não posso começar a vida sem ser honesto sobre quem sou...
ـ... أعتقد أن السبب الحقيقى وراء كونى أعزباً طوال هذا الوقت... َ

Um velho e celibatário professor de ioga homem?
معلم يوغا ذكر أعزب عجوز؟

Rose... eu fui um celibatário durante 56 anos.
(روز) أنا أعزب منذ 56 عام

Não sei se está à altura para casar, mas aqui o Eddie Nero quer aliviar-se, depois de ter estado celibatário por uns tempos.
لا أعلم ما إذا كان يصلح للزواج أم لا لكن (إدي نيرو) هاهنا, يرغب بتفريغ شحنة كبيرة, بعد أن بقي عازباً لوقت طويل