| O que torna tão notável "Cem Anos de Solidão"? | TED | ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟ |
| "Cem Anos de Solidão" é um dos exemplos mais famosos de um género literário conhecido por realismo mágico. | TED | "مئة عام من العزلة" هي أحد أكثر الأمثلة شهرة للنوع الأدبي المعروف بالواقعية السحرية. |
| Entretanto, a superstição omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes constituiu a base do estilo de "Cem Anos de Solidão". | TED | في هذه الأثناء، كانت الخرافات المنتشرة حول "دونا ترانكولينا إجوارين كوتس" قد أصبحت الأساس لأسلوب "مئة عام من العزلة". |
| Com "Cem Anos de Solidão", Gabriel García Márquez encontrou uma forma especial de captar a história especial da América Latina. | TED | مع "مئة عام من العزلة"، وجد غابريل غارسيا ماركيز طريقة ساحرة لتجسيد التاريخ الفريد لأمريكا اللاتينية. |
| Com as suas frases deslumbrantes e pormenorizadas, uma grande profusão de personagens, e uma narrativa emaranhada, "Cem Anos de Solidão" não é um livro fácil de ler. | TED | عن طريق جمل جزلة، مفصلة، ومجموعة كبيرة من الشخصيات، وأحداث متداخلة في تناغم. "مئة عام من العزلة" ليس كتابًا سهل القراءة، |
| Tinha-lhe surgido de repente o começo de um novo livro. "Muitos anos depois, quando enfrentou o pelotão de execução, "o coronel Aureliano Buendía iria recordar aquela tarde distante "quando o pai o tinha levado a descobrir o gelo". Durante os 18 meses seguintes, aquelas palavras desabrocharam em "Cem Anos de Solidão", | TED | حيث خطرت بباله فجأة بداية كتاب جديد: "بعد عدة سنوات، حينما واجه فرقة الإعدام، كان العقيد اوريليانو بوينديا يتذكر تلك الظهيرة البعيدة عندما أخذه والده ليكتشف الجليد." خلال الأشهر الثمانية عشراً التالية، ستزهر هذه الكلمات لتصبح "مئة عام من العزلة". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 