"centenário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المئوية

Hoje, na comemoração do Centenário, vamos fazer história aqui em Dodge City.
اليوم ، في احتفالنا بالذكرى المئوية سنصنع التاريخ ، هنا في دودج سيتي

- Eu não duvido. Há comemorações do Centenário a ser preparadas em mais de 20 Estados.
هناك الأحتفالات المئوية يجري التحضير لها في أكثر من عشرين ولاية

Esta gente celebra o Centenário e nem sequer são americanos.
هؤلاء الناس يحتفلون ... بالذكرى المئوية الأمريكية ... وهم ليسوا حتى أميركيين

Adiar o Centenário de Quem. o quê?
بتأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " ؟

Adiar o Centenário de Quem! Está bem?
تأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " , حسناً ؟

O comité do Centenário de Quem está à sua espera para falar sobre a almôndega gigante do Festival de Comida.
لجنة الإحتفال بالذكرى المئوية تنتظرك " حتى تلقي نظرة على كرة اللحم العملاقة من أجل " البوفيه

Quem quer que a alegria, a glória e as festividades do Centenário de Quem prossigam como planeado?
من يريد المتعة و المجد و إستمرار إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل " كما خطط له ؟

"O Centenário americano. 100 anos da união".
أمريكا المئوية" "مائة عام من الإتحاد

Estamos muito ocupados com o Centenário de Quem que se aproxima, por isso, vamos pôr ordem nesta assembleia.
... جميعنا مشغولون بإحتفالات الذكرى المئوية لبلدة " هوفيل " التي ستقام قريباً , لذا فلنبدأ بهذا الإجتماع حالاً

E quem, como o Presidente, pensa que seria melhor passar o Centenário de Quem num armazém subterrâneo?
... و من كالمحافظ " يعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نقضي إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل في المستودع تحت الأرض ؟

Quando a Índia estava a festejar, em 1969, o Centenário do aniversário de Mahatma Gandhi — na altura eu tinha 15 anos — tive uma ideia.
وهكذا، عندما كانت الهند تحتفل بالذكرى المئوية لميلاد المهاتما غاندي 1969... في ذلك الوقت كان عمري 15 سنة ... وخطرت فكرة على بالي .

Parece-me que, só por segurança, talvez seja melhor considerarmos adiar o Centenário de Quem.
و يبدو لي من أجل الحفاظ على الأمان هنا و حسب ... أنه لربما علينا التفكير بشأن تأجيل إحتفالات الذكرى المئوية لـ " هوفيل " ؟