"cerca de mil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي ألف
• مايقارب المليار

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Pagam-se cerca de mil euros a um contrabandista pela viagem da Turquia até às ilhas gregas.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

4 mil nos EUA, e destes, cerca de mil têm cadastro.
أربعة آلاف منهم في الولايات المتحدة و من هؤلاء.. حوالي ألف لهم سجلات إجرامية

Aquilo de que vos quero falar hoje é acerca do facto de que hoje de manhã cerca de mil milhões de pessoas na Terra — ou seja, uma em cada sete — acordaram e não sabiam sequer o que fazer para encher esse copo.
ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض -- أو شخص من كل سبعة أشخاص -- استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم.

Percebemos como funciona. Nalguns países, estas coisas acontecem ao mesmo tempo, como na Serra Leoa, aqui há uns anos, e empurram imensa gente... cerca de mil milhões de pessoas em todo o mundo, como sabemos, que vivem no limite, vivem numa situação em que não têm a menor hipótese e, habitualmente, são indigentes.
نحن نفهم كيف يمكن حدوثها. في بعض الدول كل هذه العوامل تحدث معا، مثلما هو الحال في سيرا ليون منذ بضعة سنوات. وتدفع العديد من الناس، مايقارب المليار للحقيقة، تدفعهم، كما نعلم، للمعيشة على الحافة، حيث يعيشون في أوضاع لايتملكون فيها على أي فرص، وغالبا سيعيشون حالة العوز حتى.

Alugar custar-nos-ía cerca de mil por mês.
الإيجار سيتطلب منا دفع حوالي ألف دولار في الشهر.

Existem cerca de mil impressões digitais diferentes e DNA por tudo quanto é lado.
هناك حوالي ألف بصمة مختلفة والحمض النووي موجود فوق كل شيء

Confiscámos cerca de mil quilos de cheddar de elevada qualidade.
صادرنا حوالي ألف كيلو من الشيدر عالي الجودة