"cerca de uma semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي أسبوع
• قرابة أسبوع
• حوالي اسبوع

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Veio de uma arma que foi usada para roubar uma lavandaria em Upper East Side, há cerca de uma semana.
جاء من البندقية التي كانت تستخدم لسرقة والتنظيف الجاف على الجانب الشرقي الأعلى منذ حوالي أسبوع.

O que indica um período de incubação de cerca de uma semana, o que explica porque só hoje os convidados começaram a apresentar os sintomas.
والذي يدل على فترة حضانة دامت قرابة أسبوع وهذا يفسر لم ضيوف اليوم يظهرون الأعراض المبكرة فقط

Está uma carrinha estacionada num parque de camiões em Flatbush, em frente a um banco, há cerca de uma semana.
ثمة أخبار تشير عن وجود شاحنة مركونة تعود لشركة "وارد" لتحميل و تفريغ النقود، بالقرب من المصرف في "فلاتبوش" منذُ قرابة أسبوع.

Hoje, o americano médio passa cerca de uma semana, por ano, preso em congestionamentos de trânsito. Isso é uma enorme perda de tempo e de recursos.
اليوم المتوسط الامريكي هو حوالي اسبوع من كل عام يضيع في الاختناقات المرورية وذلك اهدار عظيم للوقت والموارد

E o seu hematoma periorbital está a ficar amarelo, portanto, tem cerca de uma semana.
و كذلك و ورم عينك اصبح يميل للاصفر لذا منذ حوالي اسبوع مضى

Uns tipos vieram à oficina há cerca de uma semana, queriam o pacote presidencial no Hummer.
زوجين من الرجال تأتي في المحل حوالي أسبوع قبل، يريد حزمة الرئاسية على هامر.

Este é o último vídeo dele, carregado há cerca de uma semana.
إليكم آخر فيديو له تم تحميله منذ حوالي أسبوع

cerca de uma semana ou assim. O que é essa coisa?
حوالي أسبوع تقريباً ماهذا الشيئ ؟

cerca de uma semana depois de vocês terem rebentado com aquele net-cutter, vi-o a comprar um camião cheio de armas a um traficante.
- نعم. بعد حوالي أسبوع من يا رفاق قصف أن صافي القاطع، رأيته شراء شحنة أسلحة من تاجر سلاح.

Há cerca de uma semana atrás, ele...
...قبل حوالي اسبوع ، إتـ

- cerca de uma semana.
- حوالي اسبوع.