"cerco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصار
• تطويق
• يحاصر
• الحصار
• لحصار

Há aqui mais ordens do que no cerco de Tróia.
توجد أوامر هنا أكثر مما كانت فى حصار طروادة

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Tudo começou no cerco de Antioquia durante a grande Cruzada.
الأحداث الحقيقية بدأت عند حصار أنطاكيا اثناء الحملة الصليبية

Vim contar-vos o que realmente aconteceu no cerco de Forlì.
أنا هنا لأخبركم ما حصل بالضبط في حصار فورلي

Com o sucesso do cessar-fogo, você mudou de ideias sobre o cerco e acha que terá algum efeito na próxima votação da câmara?
في ضوء نجاح حملة وقف اطلاق النار هل شخصياً غيرت رأيك حول عملية تطويق المنطقة، وهل تعتقد إنه سيؤثر على تصويت مجلس المحافظة؟

Esse cerco prolongado seria o primeiro encontro de Christophe
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Iniciava-se o maior cerco de sempre.
أن أعظم حصار سجله التاريخ عـلـى وشـك أن يـبـدأ

Marinovka é a nossa melhor hipótese de conseguirmos furar o cerco Russo... até à divisão blindada do General Hoth...
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات

O cerco de Constantinopla, em 1453, da autoria de Mehmed, o Conquistador, viu a primeira aplicação dramática disso mesmo na forma de canhões enormes que nunca tinham sido vistos antes, e que Mehmed reservara especialmente para a ocasião.
حصار القسطنطينية فى عام ألف وربعمائة وثلاثة وأربعون بواسطة محمد الفاتح

Não se pode manter um cerco com o inimigo pelas costas.
غياب الأمراض وتوفر المياه لا يمكن المحافظة علي حصار والأعداء يرابطون من خلفنا

Capaz de aguentar um cerco durante anos, e depois desejarás: "Se houvesse alguém lá dentro, que eu não tivesse morto,
قابل للصمود أمام حصار لسنين هنا فقط ستتندم وتقول لو كان هناك رجلاً لم أقتله

Um cerco como, somente, vós podeis levantar. Mas peço-vos: sejais rápido.
هناك حصار أنت وحدك من يمكنه رفعه ولكني أتوسل لك أن تسرع

No cerco de Pyke. Lutámos lado a lado uma tarde.
عند حصار بايك، حاربنا كتفاً بكتف ذات ليلة

Durante o cerco de quatro meses e meio à cidade pelo exército prussiano.
خلال حصار أربع شهور للمدينة من القوات الباريسية

2ª Temporada/Episódio 07: "The Siege at Forli" ( O cerco a Forli )
عائلة بورجيا .. الموسم الثانى الحلقة السابعة .. حصار فورلى

Ele também estava no cerco de Granada onde derrotou os mouros.
هو كان أيضاً في حصار غرناطة حيث هزم المورسكيين

Se for um cerco completo, não vamos ter homens suficientes.
, إذا هناك حصار كامل لن يكون لدينا رجال بما فيه الكفاية

Aquilo a que ele montou cerco foi à mesa dos banquetes da tenda do comando.
مشاركته اقتصرت على حصار الولائم في خيمة القائد

Que tipo de cerco?
تطويق من أي نوع؟

Um pequeno bote insuflável não é bem um cerco.
مجتاح واحد بزورق نفخ من المستحيل أن يحاصر

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Mas tudo o que vejo quando olho ao redor é uma cidade assustada a preparar-se para um cerco.
ولكن كل ما أراه وأنا أنظر حولي هي مدينة خائفة تستعد لحصار.