"cerebrais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخ
• الدماغ
• دماغي
• الدماغية
• دماغك
• دماغه
• دماغية
• بالدماغ
• دماغها
• للدماغ
• دماغيّ
• بالمخ
• أدمغة
• الدماغي
• دماغ

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Acham que sim, mas Sra. Presidente, eles estão a dizer que mesmo que ele recupere a consciência, provavelmente sofreu severos danos cerebrais.
يعتقدون كذلك، لكن يا سيدتي الرئيسة يقولون إنه حتى لو استعاد وعيه فلقد عانى على الأرجح من ضرر دماغي بالغ

O segundo desafio é o próprio dispositivo para observar as ondas cerebrais.
اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

Não espicaça as vossas células cerebrais de Sherlock Holmes?
هذا لا بيكيه خلايا المخ شيرلوك هولمز لديك؟

As imagens cerebrais deram resultados idênticos em ambas as atividades.
وكانت نتيجة تصور المخ متشابهة في الحالتين.

Uma com 10 mil anos e a outra, de certeza, com 25 anos, que vão ter impacto nestes três sistemas cerebrais diferentes: a luxúria, o amor romântico e o apego profundo a um parceiro.
الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر

E com exames cerebrais, podemos hoje avaliar essas informações no cérebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

As neuroanatomias deles são singulares, mas os padrões cerebrais são idênticos.
شريحتهم العصبيه.. فريده من نوعها لكن أنماط الدماغ لديهم متطابقة.

O tumor investe em múltiplas regiões cerebrais, especialmente no lóbulo frontal.
يتمدد الورم فى عدة مناطق من الدماغ. خاصة الفص الجبهى.

Se esperarmos 30 minutos, ela vai ter danos cerebrais.
ان انتظرنا 30 دقيقة ستصاب حتما بضرر دماغي

No século XX, surgiu uma certa esperança com o desenvolvimento de fármacos para tratar as doenças cerebrais.
وفي القرن ال20 تولف لدينا أمل عبر تطوير عدة مواد كيميائية استطاعت ان تشفي البعض من الاعتلالات الدماغية

À medida que a cena ocorre, os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações: os braços agitados do criado, o seu grito de socorro, o cheiro da massa.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

Quando os socorristas chegaram, ressuscitaram-no e não havia nenhuns danos cerebrais.
وعندما وصل رجال الإنقاذ أنعشوه ولم يكن هناك أي تلف في دماغه

Fractura cominutiva. O dano ao osso frontal teria causado contusões cerebrais graves.
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة.

Estas sombras são lesões cerebrais resultantes de várias pancadas na cabeça.
هذه النقاط السوداء هي أضرار بالدماغ نتجت من ضربات عديدة على الرأس

Quanto mais tempo as mulheres são presas pelo seu sequestrador, mais lavagens cerebrais sofrem para defendê-lo até a morte.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

Por estas razões, considera-se que tocar música aumenta o volume e a atividade do "corpus callosum", que é a ponte entre os dois hemisférios, permitindo mensagens cerebrais mais rápidas e com percursos mais variados.
لهذه الأسباب، تبين أن العزف يزيد من حجم ونشاط الجسم الثفني للدماغ وهو الجسر بين كلا النصفين مما يتيح للرسائل أن تعبر الدماغ بشكل أسرع ومن خلال مزيد من المسارات

A ressonância, ele tem contusões cerebrais além de todas as outras coisas.
نتيجة الرنين، لديه تكدّم دماغيّ بالدرجة الأولى

Mas não podemos comer neles porque o esmalte causa danos cerebrais.
ولكن لا يمكنكِ الأكل منه لأنه يُلحق أضراراً بالغة بالمخ

Têm feito testes que revelam alterações cerebrais em pacientes com PSPT.
تظهرُ تغيراتٍ تشريحيةً في أدمغة المصابين بتناذر الشدّة التالي للصدمات

Também é uma característica de certos tipos de danos cerebrais.
كما أنه بالمناسبة، يعتبر عدم الشعور بالندم عرض من أعراض التلف الدماغي

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.