"cerimônia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراسم
• مراسم
• احتفال
• الطقوس
• الشعائر
• التكريم
• الاحتفالية
• بالمراسم
• لمراسم

Não é um grande problema. Vamos indo para a cerimônia.
إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم

Também podemos agendar um quarteto de cordas para a cerimônia.
من الممكن أيضا استئجار فرقة رباعية للعزف أثناء المراسم.

Se for agora terei 14 horas até a cerimônia.
لو رحلت حالا ، فسيكون لدي 14 ساعة قبل المراسم

Eu sei, foi uma cerimônia beduína no Marrocos
أنا أعنى أنه ليس زواجنا بالظبط كما عندنا لقد كانت مراسم بدوية فى المغرب

Devo dizer que se respirava o ar solene de uma cerimônia.
شعرت كما لو أن المناسبة تقريبا كانت احتفال

Quero que eles repitam a cerimônia que fizeram, dando as mãos, como numa sessão quando as pessoas fazem objetos se moverem.
أريدهم أن يكرروا الطقوس ثانية، بربط الأيدي كما في جلسة تحضير الأرواح عندما يجعل الناس الأجسام تتحرك

O momento mais santo, mais solene e mais sagrado de toda a cerimônia.
وهو الطقس الأكثر قداسة وأهمية في الشعائر كلها.

Bem, deves ir agora, ou então vai se atrasar para a cerimônia.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

Durante a cerimônia, meus pensamentos se perderam entre os acontecimentos do dia, e foi quando decidi... escrever o que tinha acontecido.
.. . في أثناء هذه المراسم أفكاري تاهت حول أحداث اليوم

Assistem à cerimônia o Conselho de Ministros,
وممن حضروا المراسم سعادة القنصل والوزراء

No dia da cerimônia, o cortejo começou... e, quando a coroa ia ser colocada em sua cabeça, ele...
في يوم المراسم ... الموكب بدأ لكن عندما كانوا على وشك وضع التاج .... على رأسة

Já que a cerimônia vai ser aqui, poderia ir ao casamento.
الآن و نحن سنقيم المراسم في ماليبو ربما الآن تحب أن تأتي إلى الزفاف

"Dessa maneira, podemos ir para a cerimônia com as nossas cabeças bem erguidas."
بتلك الطريقه يمكننا الذهاب الى المراسم ورؤوسنا مرفوعه

Eu só vou estar aliviada quando a cerimônia estiver terminado e nós estivermos seguros em nossa lua-de-mel.
سأكون مرتاحةً جداً عندما تنتهي مراسم الزفاف و نعبر بسلامٍ إلى شهر العسل

Nós ficamos de nos encontrar com o pastor aqui para falar sobre a cerimônia.
كان من المفترض ان نقابل القس هنا من أجل مراسم الزفاف

Ainda hoje, os jovens devem suportar uma cerimônia de iniciação brutal, para adquirir a força e a habilidade desses grandes répteis.
حتي الآن, لابد للشبان من معاناة مراسم وحشية اعتقاداً بأنهم سوف يمتلكون قوة و مكر هذه الزواحف العملاقة

Linda cerimônia, não crie, Governador?
احتفال ظريف أليسَ كذلك أيها الحاكِم؟ لماذا لم تبقى لتناوُل الكعكَة و القهوة؟

Sim, eu aposto no início cerimônia é um lote inteiro de diversão.
نعم, أعتقد أن احتفال البدء مملوء بالمتعة

A menos que esteja em uma seita satânica e a use em uma cerimônia.
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس

- E o resto da cerimônia?
ماذا بقي من الشعائر ؟

Não precisa ir na cerimônia não precisa fazer nada que não queira fazer.
ليس عليك أن تأتي الى الحفل ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

Pessoas de todas as Índias Orientais vieram assistir à cerimônia, expressando sua lealdade a ela.
من جميع أنحاء جزر الهند الغربية تجمع الناس من أجل هذه الاحتفالية وليظهروا إخلاصهم لها.

Acho que está lá... para dar o tom oficial da cerimônia.
أعتقدأنكهناك.. لتقوم بدور الجدية و الرسمية لمراسم الحفل