"certa maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض النواحي
• حد ما
• بشكل معين

De certa maneira, é daí que vem toda a questão de...
وفي بعض النواحي, ذلك.. ذلك هو السبب في أن هذه المسألة:

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

De certa maneira, parece que estão a tentar passar a perna a Deus.
يبدو لى وكأنك إلى حد ما تحاول أن تتحايل على الله

Bem, sim, de certa maneira.
حسنا ، نعم ، اٍلى حد ما

É como quando minha mãe faz amor com um dos tipos com quem ela vive de uma certa maneira quando estão sozinhos, mas quando ela está na frente do outro, ela fá-lo de maneira diferente.
إنهمثل... عندما تقوم أمي بمضاجعة أحد الرجلين الذين تقيم معهم بشكل معين عندما يكونان منفردين

Roy, as pessoas daqui vêm-me de uma certa maneira.
اسمعني يا (روي)، الناس هنا يروني بشكل معين

E de certa maneira, isso é mais importante.
و من بعض النواحي , هذا أهم بكثير

De certa maneira, a vida do Exército no Iraque é o que se esperaria.
(في بعض النواحي ، حياة الجيش في (العراق ما تتوقعها أنت

De certa maneira, sim.
أجل، إلى حد ما.

Sim, de certa maneira.
أجل، إلى حد ما

Duma certa maneira.
إلى حد ما

- De certa maneira.
-إلى حد ما