"certamente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد لا
• بالتأكيد ليس
• بالتأكيد لم
• بالتأكيد ليست
• بالطبع لم
• بالطبع ليس
• بالتاكيد لا
• وبالتأكيد ليس
• بالتأكيد لن
• بالتأكيد أنت لا
• وحتماً لا

Você certamente não tenciona pagar cinco dólares a estes tisnados.
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Quem o fez, certamente, não tem medo dos teus Deuses.
أياً كان صانعه فهو بالتأكيد لا يخاف من آلهتك

Só imaginei que, já que somos divorciados... quer dizer, mal converso com ele e certamente não acompanho a carreira dele.
أعتقد فقط أنه منذ أن تطلّقنا .. أعني أنا بالكاد أتكلم معه و انا بالتأكيد لا أتابع عمله

Bem, pode ser natural, mas certamente não é simpático.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Bem, certamente não foi o meu marido.
مَن سمح لذلك بالحدوث؟ حسناً, بالتأكيد ليس زوجى

Tenho estado a estudar há dias, e certamente, não matei ninguém.
كنت أدرس لأيام، و بالتأكيد لم أقم بقتل أي أحد.

certamente não é a primeira vez que foi sem nos dizer nada.
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب بدون أن يخبرنا بأي شيء.

E certamente não pensei que ias querer perturbar isso.
أنا بالتأكيد لا أعتقد بأنّك تريد عرقلة ذلك.

Pode absorver a luz, mas certamente não reflecte o carácter.
قد تمتص أشعة الشمس، لكنها بالتأكيد لا تعكس شخصية الإنسان.

Não olham para as crianças. e certamente não demonstram qualquer amor por elas.
أنهم لا يهتمون بالأطفال وأنهم بالتأكيد لا يظهرون أي حب لهم.

Mesmo que sim, certamente não acredito... que ele te enviaria a ti para a protegeres.
حتى إذا فعلت، أنا بالتأكيد لا أَصدق انه أرسلك لحمايتها.

certamente não há razão para expô-lo desta maneira.
بالتأكيد لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك مناسبةِ لكشفه بتلك القسوة.

Está bem, eu certamente não me quero meter no caminho da tua felicidade.
حسناً، بالتأكيد لا أرغب بالوقوف أمام طريق سعادتك

certamente não será por achar as duas lindas e desejáveis. Ofender-me!
بالتأكيد ليس أني أجدكما جميلتان و مرغوبتان

A noiva precisa de algo emprestado, algo azul, mas certamente não de algo morto.
العروس تحتاج الى شيء مستعار شيء أزرق , لكن بالتأكيد ليس شيئا ميتا

- Não legalmente. E certamente não no ponto como as testemunhas o viram.
و بالتأكيد ليس للدرجة التى قال الشهود أنه كان عليها.

Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu capitão morto e os seus homens em desvantagem.
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a desenvolver a maneira de contar uma história, e certamente não será o último.
لوثار ميجيندورفر لم يكن أول من طور طريقة سرد القصص، وهو بالتأكيد لم يكن الأخير.

Algo que aconteceu comigo, algo que vocês, certamente, não ouvem com frequência.
شيء حدث لي، شيء بالتأكيد لم تسمع عنه عادةً.

Podia haver um colapso. certamente não era sustentável.
قد يكون هناك تحطم . بالتأكيد ليست مستدامة

certamente não com Monsieur Paton, pois sabemos que ele estava a essa hora na casa de Verão com a esposa.
"بالطبع لم يكن السيد "رالف و الذي عرفنا أنه بذاك الوقت كان في المنزل الصيفي مع زوجته

Este sangue é de um pequeno corte na testa. certamente não foi o fatal.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

certamente não haverá perigo em fazer essas modificações num modelo antigo.
بالتاكيد لا علاقة لهذا الامر اذا كان الروبوت? موديل حديث او قديم

Consigo mas não comigo, e certamente não com a mulher.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

certamente não me faria esperar lá fora como uma estudante desobediente.
إنه بالتأكيد لن يتركني أنتظر في الخارج كفتيات المدارس المشاغبات

Certamente, não continua a acreditar que o Grayson é um vampiro.
بالتأكيد أنت لا يمكنك أن تصدق أن جريسون مصاص دماء

E eu certamente não gosto das pessoas que os dirigem.
وحتماً لا يُعجبني أولئك الذين يقودونها