"certas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الأمور
• بعض الاشياء
• أشياء معينة
• بَعْض الأشياءِ
• بعض الأشياء
• أشياء معيّنة
• أمور معينة
• بعض الامور
• أشياء محددة
• هناك أشياء
• أُموراً معينة
• اشياء محددة
• اشياء معينة
• أمور محددة
• أشياء محدّدة

Vocês vão, acho que nós temos de conversar sobre certas coisas.
أنتم اذهبوا, أعتقد أننا سنبقى و نتحدث عن بعض الأمور

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

Ela tem bom gosto. Em certas coisas, mas não em homens.
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى

Há certas coisas que uma pessoa nunca deve fazer.
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها

Acho que certas coisas nunca estiveram destinadas a acontecer
أَحْزرُ بَعْض الأشياءِ فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Existem certas coisas que todos os pais se devem lembrar.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Quase instantaneamente, acordámos em certas coisas fundamentais.
وعلى الفور تقريبًا، إتفقنا على أمور معينة أساسية.

De que há certas coisas neste mundo que nunca iremos compreender.
أن هناك بعض الأمور في هذا العالم أننا لن نفهم.

Em jovem, tinha curiosidade de saber certas coisas.
لقد كنت في صغري، دائم الفضول حول بعض الأمور.

E certas coisas que fazem algumas pessoas sentirem-se melhor podem não funcionar para nós.
وأيضاً، فإن بعض الأمور التي تحسّن من مزاج الأشخاص الآخرين قد لا تنفع بالنسبة لنا.

Mas só os informam de certas coisas. Doutras, estão-se nas tintas.
ولكنهن يبلغن عن بعض الأمور فقط وبعض الأمور الأخرى لا يحدثن لهن ضجة

É verdade, é verdade que pimentão não se come sem alho mas ela tem de entender que certas coisas uma esposa sabe melhor que uma mãe.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Tem calma, só quisemos fazer uma reuniãozinha para ver se concordamos em certas coisas...
أردنا أن نحصل على تجمع صغير ونتأكد ان نرى بعض الاشياء بأنفسنا

Ela não queria que eu fizesse certas coisas, e eu tinha de fazer certas coisas por dinheiro.
،إنها لا تريدني أن أفعل أشياء معينة .و أنا يجب عليّ فعلها من أجل المال

Ouve, Lalita, certas coisas são melhor ficarem por dizer
إستمعْ، لاليتا، بَعْض الأشياءِ أفضل يسارِ سَحبَ كلام.

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

O senhor está ocultando certas coisas mas ainda não sei o quê, exactamente.
أنت تخفي أشياء معيّنة لكن لا أدري بعد ما هي

Estes estudos mostram que certas coisas que os pais fazem estão relacionadas com o sucesso das crianças mas não sabemos ao certo quais os comportamentos que causam isso, ou se há algum outro fator envolvido.
أظهرت هذه الدراسة أن هناك أمور معينة يفعلها الوالدين ترتبط بنتائج جيدة للأطفال، ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة، او إذا كان هناك عوامل أُخرى اعترضت الطريق.

Para mim é muito difícil lidar com certas coisas, sabes?
انه من الصعب بالنسبه لي التعامل مع بعض الامور

Isso é convosco, quando entram numa sala. Porque isso determina o quê e como vocês escutam certas coisas.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

Agora, compreendo certas coisas.
إنني أفهمُ أُموراً معينة الآن

É melhor certificares-te que não sejas obrigada a passar por uma situação jurídica onde tenhas de dizer alguma coisa, sobre certas coisas.
وأنت يجب أن تتأكدي من انني لن اتورط في اي مواقف قانونية اضطر فيها لقول اي شيء عن اشياء محددة

Como o ainda termos de fazer certas coisas à mão.
مثل انك مازلت يجب ان تفعل اشياء معينة بيدك

Houve certas coisas que a tua mãe e eu decidimos não te contar.
لقد كانت هناك أمور محددة قررت أنا ووالدتك ألا نخبرك بها

Sou um promotor de festas. Então, algumas pessoas exigem, como sabe, certas coisas.
أنا منظّم حفلات ذلك , هناك أشخاص محدّدون , كما تعلمان يحتاجون إلى أشياء محدّدة