"certeza que sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد من ذلك
• إنني متأكد
• متأكد أنها كذلك

Tenho a certeza que sim, mas não importa, o reconhecimento está arruinado.
انا متأكد من ذلك ياسيد فينغل لكن لايهم الطابور فشل

Tenho a certeza que sim, senhora, mas o cão mordeu-o.
أنا متأكد من ذلك يا سيدتي لكن الكلب قد عقره

Bem, tenho a certeza que sim, mas tal tratamento não foi autorizado.
حسناً. إنني متأكد من أنه كذلك. لكن لا توجد طريقة علاجية كهذه قد تم تأكيدها

Aliás, de certeza que sim.
في الواقع، إنني متأكد من ذلك

Sim. Sim, tenho a certeza que sim. É melhor ir cuidar dela.
أجل، أجل، أنا متأكد أنها كذلك أتمنى لك أن تعتني بها

De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Tenho a certeza que sim. Estamos a investigar um homicídio.
أنا متأكد من ذلك نحن نحقق في جريمة قتل

De certeza que sim, meu carequinha gay, e eu apoio-te independentemente dos gajos que chupes
انا متأكد من ذلك, يا صديقي الأصلع الشاذ وانا ادعمك مهما ضاجعت من رجال

Tenho a certeza que sim, mas amanhã é perigoso.
أنا متأكد من ذلك ولكن غدا خطير جدا

Tenho a certeza que sim. E acho bastante bizarro.
نعم متأكد من ذلك و أجد ذلك غريبا فعلا

Tenho a certeza que sim. Não queres ir lá perguntar-lhe?
أنا متأكد من ذلك لما لا تذهبى لتسأليه؟

Tenho a certeza que sim.
أنا متأكد من ذلك هل مارست الجنس معهم ؟

De certeza que sim. Sabe onde ele mora?
أنا متأكد من ذلك هل تعرف محل سكنه؟

Pois, tenho a certeza que sim.
- أجل، إنني متأكد من ذلك

- De certeza que sim.
. حسناً ، أنا متأكد أنها كذلك