"certeza se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكداً
• واثقاً
• متأكدا
• واثقا
• متأكدين
• متأكدًا إن كان
• واثقًا
• واثقين
• موقنًا
• متأكد ان
• متأكّد إذا
• متاكدة
• متأكدةً
• متأكده اذا
• متأكّدين

Eu nem tenho certeza se conseguimos ligar isso tudo aqui.
لستُ متأكداً إن كان بإمكاننا أن نصلها كلها بالكهرباء

Não tenho a certeza se quero ver isso. O que pensas disto?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Nem sequer tenho a certeza, se me quero lembrar.
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Nós não temos certeza se queremos colocar dinheiro nisso.
ولسنا متأكدين اننا نريد ان نضع فيها المال

Não tinha certeza se alguém vivia nela.
لم أكن متأكدًا إن كان هناك شخص ما يعيش هناك

E até este momento, não tinha a certeza se tinha.
. وحتّى هذه اللحظة، لم أكن واثقًا من ذلك.

Se alguém está de partida, e não tem a certeza se...
لو كان شخصاً ما سيرحل بعيداً و لم يكن متأكداً

Será que não tinha a certeza se queria essa vida de volta?
هل هنالك احتمال أنكَ لم تكن متأكداً إن كنتَ تريد العودة؟

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

Tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

Para ser sincero, não tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não tenho a certeza se devemos ver os jovens como nativos digitais.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

Não temos a certeza se o suspeito treinou o animal.
لسنَ متأكدين من القدرة على وصف المشتبه به بالحيوان

O futuro está a encarar-te, e não tens a certeza se gostas do que vês.
المستقبل يحدق في وجهك، ولست متأكدًا إن كان يعجبك ماتراه.

Eu não tenho a certeza se estou preparado para qualquer coisa dessas.
لست واثقًا ما إذا كنت مستعدًا لأي من هذا.

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

Bom dia. Não tenho a certeza se pode ser bom...
ـ صابح الخير ـ لست موقنًا بمدى الخير فيه

E não tem certeza se ele poderia... ir ter contigo e se tu reagirias bem se te dissesse,
انه ليس متأكد ان كان يستطيع المجيء اليك . وتتجاوبي ان قال لك

Não tenho a certeza se mencionei isso, mas sou advogado.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

Já não tenho a certeza se isso me importa.
لست متاكدة أننى أهتم لأمر المفتاح بعد الآن

Estás jogar um jogo perigoso. E eu não tenho certeza se entendo o porquê.
تلعب لعبةً خطرة، ولستُ متأكدةً من فهمي لسبب ذلك

Não tinha a certeza se ele é um decano, então, fiz uma reserva no clube só por precaução.
لم اكن متأكده اذا كان اسمه دين او هو عميد بالفعل لذلك قمت بعمل حجز في نادي الكلية تحسباً لاي شيء

Nesta altura, não temos a certeza se esta nova informação irá mudar a direcção da investigação.
في الوقت الحالي، إنّنا لسنا متأكّدين لو أنّ هذه المعلومات الجديدة سوف تُغيّر إتّجاه التّحقيق.