"certezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليقين
• متأكدين
• مؤكدة
• ضمانات
• مُؤكد
• يقين
• المسبقة

Por vezes essas probabilidades são quase certezas.
الآن، بعض الأحيان هذه الإحتمالات تقترب من اليقين.

Uma religião de certezas... que reflecte a maravilha de tudo o que criámos.
دين اليقين الذى يعكس الإعجوبه التى بنيناها

Continuamos sem certezas de que se vá lembrar de alguma coisa.
نحن لا نزال غير متأكدين ما إذا كان سيتذكر شيئا.

- Precisamos de certezas.
ايها القائد يجب أن نكون متأكدين

Existem poucas coisas certezas na vida, Sr.ª...
هناك أشياء بسيطة مؤكدة ..في الحياة.. يا آنسة

Vou dizer mais uma vez. O senhor sabe que não há certezas.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

Esta tripulação precisa de certezas, e eu preciso do suporte deles para conseguir um objectivo que seja nos nossos melhores interesses.
هذا الطاقم بحاجة لشيء مُؤكد وأنا بحاجة لهذا الدعم لأحقق شيئًا والذي سيكون في صالحنا جميعًا.

Mas enquanto não tiver certezas, de algum modo, mantenho-o vivo.
ولكن طالما لا أعلم على وجه اليقين, فأنا إذاً أبقيه على قيد الحياة بطريقة ما

Os outros vendem certezas, mas eu não.
ألآخرون يبيعون اليقين و ليس أنا

Podemos pensar que temos certezas absolutas sobre o passado...
"قد تظن أنّكَ تعرف اليقين المطلق" "ما في ماضيك"

Falamos de possibilidades, e não de certezas.
نحن نتكلم عن المحتمل, وليس اليقين.

Não, ainda não temos certezas de nada.
كلا لسنا متأكدين من شيء بعد

Não podemos dar certezas.
لا يمكننا أن نكون متأكدين بعد

- Não sabemos se ela fez isso com certezas.
-نحن لسنا متأكدين من قيامها بذلك

Pego nessas probabilidades e transformo-as em certezas.
وآخذ هذه الإحتمالات وأحولها إلى قيم شبه مؤكدة

As certezas que eu tinha já não as tenho.
الأشياء التي اعتقدت أني أعرفها بصورة مؤكدة -لم تعد مؤكدة بعد الآن

Como esperam que vivamos num lugar onde não haja certezas quanto ao lugar ocupado?
...كيف تتوقع أن نعيش في مكان بدون أية ضمانات لمكانتنا؟

Se não há certezas, porquê arriscar?
إذا لم تكن هُنالك أي ضمانات لماذا نرمي بحجر النرد؟ (نغامر بانتظار الحكم)

Digo, olha para ela, a morte e os impostos são menos certezas que ela.
أعني ، انظر إليها ، الموت والضرائب أقل من شيء مُؤكد

Faz isto, convertendo muitas das nossas incertezas em certezas.
إنها تقوم بهذا عن طريق تحويل الكثير من شكوكنا إلى يقين.

Hábitos, certezas, convicções, pontos de exclamação, paradigmas, dogmas.
كالعادات والقناعات والادانات المسبقة وعلامات التعجب والنماذج النمطية و الاعتقادات الاجتماعية