"certificámo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكدنا
• حرصنا

Com eles, certificámo-nos de que entendiam o quanto as suas ações diárias tinham impacto na nossa aptidão como país para criar empregos e atrair investimentos.
وبصحبتهم تأكدنا أنهم فهموا كيف أن أعمالهم اليومية تؤثر على قدرتنا كبلد لاحداث وظائف جديدة وجذب الإستثمارات.

Sabendo que podíamos ter almoço e cerveja de graça, o Randy e eu certificámo-nos de que este tipo fazia o jogo da sua vida.
لنعلم بأننا سنبدأ بالحصول على غداء مجاني مع البيرة المجانية أنا وراندي تأكدنا من جعل هذا الشخص يحصل على لعبة حياته

certificámo-nos de que o Cortazar não deixava quaisquer vestígios nos registos normais em Tycho.
لقد تأكدنا من أن كورتازار لم يترك أي آثار لعمله في سجلات تايكو العادية

Estava só a perguntar. certificámo-nos de que ela encontrou o discurso.
أنا فقط أسأل تأكدنا أنها وجدت الحديث

certificámo-nos de que fomos vistos, mantendo-nos respeitáveis.
حرصنا على رؤيتنا وأبقينا هذا محترماً.

- certificámo-nos disso.
وقد حرصنا على ذلك

certificámo-nos de que actua sozinho.
لقد تأكدنا أنه يعمل وحده

Sabendo que não aguentávamos ver o Jimmy a sofrer outra vez, certificámo-nos de que ele se afastava de mulheres que eram de mais para ele.
علماً بأننا لا يمكن ان نرى (جيمي) مجروحا مجددا، تأكدنا بأن يبقى بعيدا

certificámo-nos disso.
تحديداً نحن تأكدنا

certificámo-nos disso.
لقد تأكدنا من هذا.

certificámo-nos de que não o faria.
لقد تأكدنا من عدم هربه.