"certificar de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتأكد من أن
• التأكد من أن

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Gostaria de me certificar de que os meus telefones não estão a ser gravados.
أريد التأكد من أن هاتفي لا تُزرع فيه أداة مراقبة.

A mãe criá-lo-á, mas tu tens de te certificar de que o Frederico se torna um homem.
من فضلك أمه لن تربيه لكن انت يجب عليك التأكد من أن فيديريكو أصبح رجلا حقيقيا

E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.
وتحتّم علي التأكد من أن هذه المهمة ..

Tens de te certificar de que esse líder és tu. - Está bem.
-عليكِ التأكد من أن هذا القائد هو أنتِ" "