"certificar-me-ei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحرص على
• سوف أتأكد من

Certificar-me-ei que as peças voltem aos seus verdadeiros donos.
سأحرص على إعادة هذه القطع إلى أصحابها الشرعيين

Certificar-me-ei que ambas viverão o suficiente para provarem o sabor apetitoso das suas próprias entranhas.
سأحرص على أن يعيشا بما يكفي ليعرفا الطعم اللذيذ لأمعائهما

Certificar-me-ei que todos saibam que morreste como um herói.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Certificar-me-ei que eles a recebem. Há quanto tempo trabalhava ela aqui?
سوف أتأكد من وصولها إليهم منذ متى و هي تعمل هنا ؟

Certificar-me-ei que ela veja um médico logo pela manhã.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Com cuidado! Se me deixar cair, Certificar-me-ei que terá 14 anos de azar!
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء

E se quiser pode deixar a gata comigo... Certificar-me-ei que seja cremada.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها.

Certificar-me-ei que seja todas escoltadas para casa de volta aos pais.
سأحرص على أن يتم إصطحابهم جميعاً إلى أهاليهم.

Se desapareceres... eu Certificar-me-ei que encontrem o teu carro com um corpo queimado lá dentro.
فقط أختفي وأنا سأحرص على أن .يجدوا سيارة بداخلها جثة محترقة

Certificar-me-ei que estejas exactamente onde precisas de estar.
سأحرص على أن تكون في المكان المقدر لك التواجد به

Acredita em mim, se o Litvinov tem aquilo que precisamos Certificar-me-ei que mo entregue.
ثق بي ان كان يتينوف من اخذه سأحرص على ان يعطيه لي دورك ابنك؟ اجل

Certificar-me-ei que seguirá tudo dentro da lei.
سأحرص على سير كلّ شيء وفق الأنظمة

Certificar-me-ei que a sua prometida está devidamente presa.
سأحرص على إبقاء مخطوبتك ضابطة لأعصابها

Certificar-me-ei que o Rei não seja perturbado.
سأحرص على أن لا يتم إزعاج الملك.

Certificar-me-ei que ele coma um bom almoço.
سأحرص على أن يأكل غداءً جيّدًا.

Acredita em mim, Certificar-me-ei que nada de mal lhe acontece.
صدقني، سأحرص على ألا يتعرض لأي أذى

Eu Certificar-me-ei que nada te acontece.
- سأحرص على أن لا يحدث لك شيئ -

- Tens que fazer tudo o que eu digo, ou Certificar-me-ei que toda a gente sabe que tens a merda de outra pessoa debaixo das unhas.
أو سوف أتأكد من أن الجميع سيعلمون بأنك تخفي أمر ميولك الجنسية عنهم

- Certificar-me-ei que ela receba.
سوف أتأكد من أنها ستصل اليها

Está tudo bem, meu anjo. Certificar-me-ei... que não estejas envolvida.
سوف أتأكد من لا تشارك أنت.