"certificaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرصوا
• تأكدوا

Certificaram-se que as entradas estavam bem escondidas.
حرصوا على أن تكون المداخل مخفيّة جيّداً.

Só que Certificaram-se que isso nunca acontecesse.
لقد وعدوها بإطلاق موقعها بجميع أنحاء العالم، بدلاً من ذلك، حرصوا ألاّ يخرج للعامّة أبداً.

Eles Certificaram-se disso logo no início.
لقد حرصوا على ذلك قبل أن يضربوا ضربتهم الأولى

Os seus amigos, o policial e o juiz... Certificaram-se de que nada lhe ia acontecer, eles mantiveram-o salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

O Kodoroff e os amigos Certificaram-se que isso nunca lhes acontecesse.
كودروف وأصدقائة تأكدوا من إنه لم يناسبهم أبداً

Certificaram-se que todos se despediam.
تأكدوا من أن الجميع كانت لديه الفرصه ليودعه

Certificaram-se que estavas seguro e sei que irão fazer o mesmo por mim e pelo bebé.
‫حرصوا على إبقائك بأمان ‫والآن سيفعلون الأمر عينه لأجلي والطفل

Certificaram-se de que não engravidávamos durante o recrutamento.
إنهم حرصوا على أن لا تحبل أثناء تجنيدك.

Tornei-me numa arma... e eles Certificaram-se de que continuasse assim.
... فقد أصبحت سلاحاً وهم حرصوا بأن أبقى على هذا النحو

Certificaram-se de que era ele antes de rebentarem com a bomba.
تأكدوا من شكله قبل أن يفجروا القنبلة عن بعد

Os Porters Certificaram-se disso subornando-o, correcto?
أجل، آل (بورتر) تأكدوا من ذلك من خلال دفعهم لك، صحيح؟