"certificaste-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكدت
• حرصت
• حرصتِ

Tu olhaste por nós... certificaste-te que nós estávamos todos bem.
لقد اعتنيت بنا، تأكدت من أن نكون كلنا بخير

certificaste-te de que estamos na agenda de AVAC, certo?
هل تأكدت أننا في جدول صيانة التدفئة والتبريد؟

Mas desta vez certificaste-te que eras o último.
فقط هذه المرة، تأكدت من انك ستكون اخر واحد يغادر

Ele não quer saber mais de mim. certificaste-te disso.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

E tu certificaste-te que ele tinha o que merecia.
لقد حرصت أن يلقى جزاءه بالتأكيد.

E certificaste-te que esses explosivos não chegavam ao alvo.
و أنتِ حرصتِ على أن تلك المتفجرات لم تصل أبداً إلى الهدف

Sabes, nunca pensei que ia encontrar o meu, na ponta de uma agulha, mas certificaste-te disso, não foi?
"لم أفكر أبداً أنّني سأجد ثمني في طرف إبرة، لكنّك تأكدت من حصول ذلك، أليس كذلك؟"

Eu sou só um observador, certificaste-te disso.
،لكني مجرد مراقب خارجي لقد تأكدت أنت من هذا

Por falar nisso certificaste-te de que aquela pequena embrulhada ficou resolvida?
...في نفس الموضوع هل تأكدت من أن تلك... الفوضى الصغيرة قد نظفت؟

E tu certificaste-te que ele nunca iria parar de fugir.
وأنت تأكدت من ألا يتوقف عن الهرب

Mas certificaste-te disso, não foi?
لكنك تأكدت تماماً من ذلك، الم تفعل؟

Sabes, nunca pensei, que ia encontrar o meu fim no final de uma agulha, mas tu certificaste-te disso, não foi?
"لم أفكر أبداً أنّني سأجد ثمني في طرف إبرة، لكنّك تأكدت من حصول ذلك، أليس كذلك؟"

certificaste-te que a refém se parecia com a minha irmã
لقد تأكدت من الرهينة تشبه إعذرني - ولكن أيها السيناتور-

Tu certificaste-te disso.
وأنت تأكدت من هذا.

certificaste-te do teu apoio?
لقد حرصت من دعمكم؟

Estou demasiado cansado para passar cá a noite. certificaste-te disso.
أنا متعب جدّاً لأمضي الليلة عندكِ، لقد حرصتِ على ذلك

certificaste-te mesmo disso, não foi, querida?
لقد حرصتِ على ألا يكون كذلك, أصحيح يا عزيزتي؟