"certifico-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأتأكد
• سأحرص
• لأتأكد
• وأتأكد
• سأتأكّد
• ساتأكد

Continua a falar assim e certifico-me que chegas tarde ao trabalho.
أستمري في التكلم هكذا و سأتأكد أن تتأخري عن العمل.

Eu certifico-me que ele fica seguro. Depois disso, está por conta dele.
سأتأكد من سلامته وبعد ذلك، عليه أن يهتم بنفسه

Se fizer o que lhe pedirmos, certifico-me que ela não se magoa.
الآن,إذا نفذت مطالبنا سأتأكد انها لن تتأذى

certifico-me de que isto não é uma coisa mais séria.
سأحرص من التأكد على أنّ هذا ليس بشيء جديّ.

Se publicas essa história ou voltas a tentar chantagear-me, e eu certifico-me que toda a gente sabe como arranjas as tuas pistas.
تسرب هذه القصة أو تحاول حتى ابتزازي مجددًا سأحرص على أن يعلم الجميع كيف حصلت على أدلتك

Etiqueto os peixes, meço-os e peso-os, certifico-me que estão bem.
على أية حال، أحضر كل الأسماك، أعلّمهم وأوزنهم لأتأكد فقط أنهم بخير

Ligo amanhã, e certifico-me que nunca mais nos incomode.
سأتصل بأول الصباح وأتأكد بإنها لن تزعجنا مجدداً

Eu certifico-me que ele não se embebeda e causa problemas outra vez.
سأتأكّد أنه لا يصبح سكران ويسبب مشكلة مرة اخرى

Em troca, eu certifico-me que todas as acusações contra vocês são levantadas, quaisquer associações que tenham tido com o Vig, como parte de investigação inter-departamental, e este vídeo caseiro que tenho aqui, certificar-me-ei de que nada disso vai parar às mãos dos tipos dos Assuntos Internos.
في عميلة التبادل ساتأكد انكم ابرياء من اي تورط مع فج كجزء صغير في تحقيقي الادارى

Entretanto, eu certifico-me que ele me deixou no meu cenário de terror.
في ذلك الوقت سأتأكد انه تخلى عني في سيناريو الكابوس الخاص بي

Mas primeiro, certifico-me que não tem irmã mais velha. Sabes...
لكن في البداية سأتأكد بأن لا تكون لديها أخت كبرى

Na verdade, certifico-me de que não terá sequer direito a caução.
في الواقع, سأتأكد انه لا يحصل على كفالة نهائيا

certifico-me que o Nilssen vai a igreja esta manhã.
. سأتأكد ان "نيلسن" فى الكنيسه هذا الصباح . جيد

Eu certifico-me que ele chega a casa em segurança.
.. سأتأكد من أن يصل المنزل بأمان

E primeiro certifico-me que não está ninguém por perto.
و سأتأكد أنه لا يوجد أحد بالجوار

Eu certifico-me que têm um bom bónus de Natal.
سأحرص على تلقيكما لعلاوة جيدة آخر العام.

E certifico-me pessoalmente de que pagarão por tudo o que fizeram.
وعندها سأحرص شخصيًا أن تُعاقبا على كل جريمة أرتكبتموها

Eu certifico-me que a vossa chefe volta inteira muito rapidamente...
أجل، ربما بإمكانك أخذ هذا المكان لبرهة. سأحرص على أن تعود الرئيسة

Quando as levo para o lagar certifico-me sempre que se ocupam logo das minhas azeitonas, ou depois o azeite fica ácido, não sai nada bom.
آخذ الزيتون إلى العصر و أبقى بجوار العصارين لأتأكد انهم سيعصرون زيتوناتي مباشرة

Eu vou contigo e certifico-me que ele não tenta fazer alguma.
سأذهب معك ، لأتأكد أنه لن يفعل شيئا سيئا

Todos os dias lhe faço o pequeno-almoço, almoço e jantar, e certifico-me que se penteia e lava os dentes todos os dias.
وأنا أعد له فطوره وغذائه وعشائه كل يوم وأتأكد أنه

Sim. Sim. Da próxima, certifico-me de que compro marca registada.
نعم، نعم، في المرذه القادمه سأتأكّد من شراء علامة تجاريّه

Eu certifico-me de que ela saiba quem as trouxe.
ساتأكد من معرفتها لاحضارك هذه