"certifique-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكد من
• تأكدي من
• أحرص على
• فقط تأكدي
• احرص على
• أحرصي على
• احرصي على أن
• إحرصي
• يَتأكّدُ

Certifique-se de que essa munição é perfurante ou pior.
تأكد من دوران ثاقبة المدرعات أريدها أن تعمل

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, Certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Bem, se você fizer isso, Certifique-se de me acordar também.
حسناً، إذا قمت بذلك، تأكد من أن توقظني، أيضًا

O seu procedimento ainda está programado para amanhã, Certifique-se de que chega ao hospital quatro horas antes para a preparação.
إجراء العملية لا زال في الموعد المحدد غداً، تأكدي من الحضور

Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Aconteça o que acontecer, Certifique-se de que ele não veja o que você faz, espere por meu sinal.
مهما يحدث، احرص على ألاّ يراك تفعل ذلك، انتظر إشارتي.

Certifique-se de que ninguém mais saia dele.
أحرصي على ألا يغادر أحد السفينة.

Certifique-se de haver bastante para beber hoje, para a passagem do ano.
تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة لإستقبال العام الجديد

Certifique-se de que o dinheiro vai para onde é preciso.
فقط تأكد من الحصول على المال حيث يحتاج للذهاب.

Certifique-se de mostrar o retrato que temos de uma testemunha cega.
تأكد من أن تريهم الرسم الذى حصلت عليه من شاهد أعمى.

Certifique-se de que vai na Primeira Brigada quando sair no dia 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Certifique-se de que o motorista saiba disso antes de trazê-la.
تأكد من أن يعلم سائقك ذلك قبل أن يجلبها لي

Certifique-se de que essa rapariga sabe o que sente por ela.
تأكد من أن تعرف تلك الفتاة ما تشعر تجاهها

Certifique-se de que todos fiquem o tempo que quiserem.
فقط تأكد من أن يقضي الجميع أطول فترةً يُريدونها

Vamos tomar uma rota mais directa para compensar o tempo. Certifique-se de que a tripulação está preparada.
سنتخذ مساراً مباشراً كي نعوض الوقت المهدر، تأكدي من أن الطاقم مستعد

Certifique-se de que esse saloio se acalma antes que tenha outro ataque cardíaco.
تأكدي من ذو العنق الأحمر بأنه مازال يضع علامته قبل أن يذهب إلى آخر

Certifique-se de especificar que ele não se encontrou com o comité urbano.
جيد. تأكدي من أنه لم يجتمع مع لجنة تقسيم المناطق

Certifique-se de que não apanha o autocarro das 2h.
أحرص على الا يركب فى حافلة الساعة الثانيه

Certifique-se de que chega a casa junto do seu pai.
فقط تأكدي من الذهاب إلى منزل والدك، حسناً؟

- Certifique-se de enviar-nos qualquer outra ameaça. Informarei o Comité da cidade.
احرص على إخبارنا بكل تهديدات الأخرى, وسأخبر لجنة البلدة

Certifique-se de que o espírito de Brava está sedento por vingança e que quer lançar uma maldição no assassino.
والآن أصغي أحرصي على أن يكون طيف (برافا) متعطشاً للثأر وأنه يرغب بإنزال بلاء على القاتل أتفهمين ما أقصده؟

Agora, Certifique-se de que os enxertos não têm bolsas de ar antes de remover as cânulas venosa e aórtica.
الآن احرصي على أن كل الطعوم خالية من الهواء عليكِ أن تزيلي الوريدي و القنال الأورطي

Certifique-se de que ele zela pelos interesses do país e não pelos próprios.
إحرصي أنه يعمل في مصلحة البلاد العليا وليس مصلحته الشخصية

Apenas Certifique-se de que pode ver o palco.
فقط يَتأكّدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَرى المرحلةَ.