"certifiques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتأكد
• تتأكدي
• تتاكد
• تحرص

E quero que te certifiques de que ela saiba que vou esmagá-la!
وأريدك أن تتأكد بأنها تعرف بأنني سأسحقها

Por isso é que preciso que te certifiques que o carregamento chega ao seu destino.
لهذا أريد منك أن تتأكد بأن الشحنة ستصل إلى المكان حيث يجب أن تكون

Preciso que te certifiques de que não passam muito tempo sozinhos.
أريدك أن تتأكد أنهم لـايقضون وقتهم لوحدهم

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.
وأريدكِ أن تتأكدي من أن هذا وعلاقتنا هي ماترومين

Preciso que te certifiques de que ninguém o influencia até eu fazer a minha proposta.
أريدك أن تتأكدي بألا يهمس شخض آخر في أذنه حتى أحصل على عرضي ..

Quando ela estiver pronta... quero que re certifiques que ela recebe isto.
..... عندما تكون جاهزة اريد منك ان تتاكد انها اخذت هذا

Espero que te certifiques de que toda a gente esteja fora daqui até ao anoitecer.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.

Então é melhor que te certifiques que este denunciador não é só tretas.
إذن يُفضل بأن تتأكد أنّ أمرَ المشهّر هذا ليسَ مليئًا بالهراء.

É melhor que te certifiques que o Mosqueteiro não morrerá antes da entrega.
من الأفضل أن تتأكد أن الفرسان لم يموتوا إلى غاية ما بعد الإستسلام

Então, sugiro que te certifiques de que não as viu.
إذن أنا أقترح أن تتأكد أنها لم تفعل

Por isso, preciso que te certifiques de que não faz figura de parvo.
لذا.. أريدك أن تتأكد بأنه حسناً..

Preciso que te certifiques que o Paul Kellerman vai levar com uma.
أريدك أن تتأكد بنفسك أن (بول كيليرمان) سيتلقّى إحداها

- É bom que te certifiques que ele não descobre que deste a liderança à Rachel.
.جاك سولوف)كانَ يسألُ عن ذلك) إذن يُفضلُ بأن تتأكد بأن تمنعهُ من إكتشاف أنكَ .جعلتَ (ريتشل)تتولّى القضية

Bem e podem, desde que o Eric ainda queira ir contigo, e que te certifiques que todas aquelas a quem chamas amigas lhe peçam desculpa quando ele chegar lá.
- تستطيعون طالما أيريك يريد الذهاب معك ويجب أن تتأكدي أن جميع من تسميهم أصدقاء

Se ele se aproximar demasiado, preciso que te certifiques que não está sozinho.
-إذا تورط بالأمر أكثر من اللازم، أريدكِ أن تتأكدي أنه ليس وحيداً في مواجهة الأمر.

Não, na verdade, estou a dizer-te... que preciso que te certifiques que ele estará protegido.
بانني احتاجك ان تتاكد من سلامته

- Se eu não conseguir, quero que tu te certifiques que a Sara e o meu irmão saem do país vivos.
-إن لم أنجُ ... أريدكَ أن تحرص على خروج{\pos(192,230)} (سارة) وأخي من البلاد حيّين