"certo de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أن
• واثق أن
• متأكد أنه
• واثق أنك
• متأكد أنك
• متأكد من أنك
• متأكد من أن
• متأكد ان
• واثق بأن
• واثق من أن
• متأكّد أن
• متأكد أننا
• متأكد انك
• متأكد بأن
• واثق أننا

Estou certo de que isto caiu mal a muita gente.
نعم، متأكد أن العديد من الأشخاص أفلسوا بسبب ذلك

Estou certo de que será bem recebido noutra companhia aérea.
متأكد أن هناك خطوطا أخرى ستكون سعيدة بوجودك معها.

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.
نعم أنا واثق أن هذا هو الاتجاه الذي تأخذه الهند

Estou certo de que aceitaria com muito prazer a Vice-Chancelaria.
أنا متأكد أنه أكثر من مستعد لقبول نيابة المستشار.

Estou certo de que terá uma considerável contribuição a fazer do seu crédito político.
أنا واثق أنك ستكون اضافة ملموسة للحملة من خبرتك السياسية

É claro que não posso ser eu a vender mas estou certo de que partilharás os louros comigo.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي لكني متأكد أنك ستتقاسم الرصيد معي

Estou certo de que tomará as decisões mais justas.
أنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصحيح,سيدي

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Jovem e bonito como és, estou certo de que têm ideias.
مع رجل شاب ووسيم مثلك متأكد ان لديهم أفكارا لك

Estou certo de que saltaria para o crime como peixe para a àgua.
نعم، متأكد أن ولعه بالجريمة سيكون كالسمكة بالماء

Estou certo de que tem assuntos muito mais importantes a tratar.
أنا متأكد أن لديك الكثير من الأعمال التي يجب أن تذهب إليها

Estou certo de que todos têm agentes a caminho neste momento.
أنا متأكد أن أياً منهم... لديهم عمليات تجري علينا الآن.

Estou certo de que a confiança que o Sr. Yakamoto deposita em nós aumentará com o encanto fatal que todos transpirarão esta noite.
انا واثق أن ثقة السيد ياكوموتو فينا سوف تزداد مع السحر القاتل الذي سوف تظهرونه الليلة

Estou certo de que o que acham difícil de acreditar e porque e que admitiríamos algo como isto.
أنا واثق أن ما ترونه صعب التصديق هو أننا نصارحكم بهذا الشأن

E estou certo de que o Preacher Man se dirige à terra prometida.
وأنا واثق أن الكاهن متوجه نحو الأرض المقدسة

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

Estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

Estou certo de que não. Um homem como você, com uma tradição rica...
أنا متأكد أنك لست كذلك رجل مثلك ورث الكثير وغني

- Estou certo de que tiveste muitos votos.
أنا متأكد من أنك حصلت على الكثير من الأصوات.

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Estou certo de que ele pensou em ir-se embora antes.
أنا متأكد ان زاك فكر بذلك كثيراً قبل اليوم

Estou certo de que as coisas vão melhorar entre nós quando acabar.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Estou certo de que teve pessoas na sua vida, que, inesperadamente, falaram consigo.
واثق من أن هناك أناس في حياتكَ تحدثوا إليكَ بشكل غير متوقّع،

Estou certo de que num planeta qualquer o teu estilo é impressionante.
أنا متأكّد أن أسلوبك رائع جدا على كوكب أخر

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

Mas, se vir o noticiário, esta noite, estou certo de que concordará que me avaliou mal... como assassino.
ولكن, ان شاهدت نشرة الأخبار الليلة انا متأكد انك ستقبلين انك ترفضى ان تصفينى بالقاتل

Não estou certo de que todas as pessoas aqui estejam familiarizadas com as minhas fotografias.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma responsável.
الآن, أنا واثق أننا نستطيع إحترام موقف كلاً منا والتصرف بحكمة.