"chávena de café" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوب القهوة
• فنجان قهوة
• كوب من القهوة
• كوب قهوة
• فنجان من القهوة
• كأس القهوةِ
• كوبا من القهوة
• كوباً من القهوة
• قدح القهوة
• قدح من القهوة
• قدح قهوة
• قدحاً من القهوة
• كوبًا من القهوة
• كأس من القهوة
• فنجاناً من القهوة

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

O preço de uma chávena de café pode salvar a vida de uma criança.
التي تنص على ان سعر فنجان قهوة قد ينقذُ طفلاً

Calma, uma chávena de café e tudo estará bem.
اهدأ. كوب من القهوة السوداء وكل شيء سيكون على ما يرام

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

O teu amigo não pode entrar e tomar uma chávena de café?
يمكنك أن تحضر صديقك ليتناول فنجان من القهوة

A Cocaína é a chávena de café da América.
الكوكائين في أمريكا مثل كأس القهوةِ

Sério, se a arranjo vais ter que beber uma chávena de café comigo.
أعنى إذا ما تمكنت من إصلاحها سيكون عليك أن تتناول كوبا من القهوة معى

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

- Viste a minha chávena de café?
أنا آسفة يا عزيزتي هل رأيت قدح القهوة الخاص بي؟ ابحثي في السيارة

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Finalmente, estudos mostraram que um só treino vai melhorar o nosso tempo de reação. O que significa que vamos apanhar com mais rapidez aquela chávena de café que ia cair ao chão. E isso é muito importante.
وأخيراً، أظهرت الدراسات أنّ تمريناً واحداً سيحسّن الزمن اللازم لإحداث ردّة الفعل وهذا يعني أساساً أنّك ستصبح أسرع في تناول كوب القهوة في محل ستاربكس الذي يقع قبالة العدّادة، وهذا أمرٌ مهمٌ جداً.

Em vez disso, estou a pensar naquela chávena de café de que preciso desesperadamente para acordar.
بالعكس، فإنني أفكر في كوب القهوة الذي احتاجه بشدة ليوقظني

Agora, com toda a convicção, o meu marido descreveu a primeira chávena de café como mais áspero e mais amargo,
الآن، ومع يقين عميق، وصف زوجي كوب القهوة الأول على أنه في صورة خام وذو طعم مر.

E de manhã levar-te-ia uma chávena de café e as chaves do teu carro. Uau!
وبالصباح الباكر، أجلب لكِ فنجان قهوة ومفتاح سيارتك

Podemos ter uma chávena de café por aqui, com gosto a café, por favor?
أيمكنني الحصول على فنجان قهوة هنا، له طعم القهوة. من فضلك؟

Quando chegarmos a casa, queres beber uma chávena de café?
.. عندما نصل إلى الديار أتودّين إحتساء كوب من القهوة ؟

Espera, lembras-te quando andávamos no oitavo ano que a mãe de uma menina esperou acordada até às quatro da manhã irritada, à espera na porta da entrada com o seu velho roupão e uma chávena de café?
يوم أن كانت أمي تنتظرني الى الساعة الرابعة وعليها نظرة الإستياء غاضبة ، وهي تقف على الشرفه مع كوب من القهوة

Informações que, depois, são conjugadas e integradas para o meu cérebro reconhecer que acabei de beber uma chávena de café e gostei.
معلومات تتـناغم وتتكامل، وبالتالي يدركها دماغي وتفيد في هذه الحالة بأنني: نعم، لقد احتسيت كوب قهوة.

Pode ser uma chávena de café Etíope?
يا حبّذا لو يكون فنجان من القهوة الأثيوبية ؟

A Cocaína é a chávena de café da América.
الكوكائين كأس القهوةِ للأمريكان

Está bem, se reparares o meu carro, eu tomo uma chávena de café contigo.
حسنا,إذا ما اصلحت سيارتى سأتناول كوبا من القهوة معك

Até preparei uma chávena de café com a contagem decrescente para o casamento.
حتى أني أعددت لك كوباً من القهوة خاصاً بالعد التنازلي ليوم الزفاف.

A tua chávena de café diz "A vida é uma mecha".
قدح القهوة الذي على مكتبك يقول الحياة "شاطىء (بيش)"

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Odeio quando não termino uma boa refeição com uma chávena de café.
يسؤني ألا أنهي وجبة جيدة مع قدح قهوة

Estava sentado no meu apartamento, a beber uma chávena de café e a ver o mar desde a janela.
ثيودر : كنت جالسا في شقتي ، . اشرب قدحاً من القهوة

- Faço-lhe uma chávena de café?
أتريدين أن أحضّرَ لكِ كوبًا من القهوة ؟

Cinco minutos, uma chávena de café. Eu só quero resolver um par de coisas.
خمس دقائق, كأس من القهوة أريد تصفية شيئين أولا

- És uma chávena de café.
-أنتِ فنجاناً من القهوة