"chaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخردة
• خردة

Tens alguma gasolina neste chaço, ou quê?
هل ملأتي هذة الخردة بالبنزين أم ماذا ؟ ؟

Consegui 9 mil por aquele chaço.
لقد حصلت على 9 آلاف دولار لتلك الشاحنة الخردة

Então e que tal meteres este chaço a andar, Panthro?
إذاً ما رأيك أن نحرك هذه الخردة الكبيرة, "بانثرو"؟

Era com isto que sonhávamos, quando vendíamos CD da mala daquele chaço em Filadélfia.
أعني, هذا الذي حلمنا به عندما كنا نبيع الاشرطة في مؤخرة تلك الخردة في فيلاديلفيا

Devias tê-lo deixado comprar um chaço... e agora terias o que conduzir, em vez do... estranho carro emprestado da mamã.
لو تركته يشتري لكَ سيّارة متواضعة كنت ستظلّ سائقاً الآن، بدلاً من إستعارة خردة أمّك.

Se o Vizzini acha que lhe vou pagar por este chaço...
لو سيد فيتزينى يظن اننى سأدفع مقابل هذه الخردة ... و

Parabéns! És dono de mais um chaço.
أهنّئك، فأنت تحلّق بقطعة من الخردة.

Por que ainda te interessas por esse chaço?
لماذا لا زلت تحتفظ بقطعة الخردة هذه ؟

Se tivesses o chaço Gremlin em que costumavas andar, era como voltar a estar no liceu.
يا رجل، إن كان لا يزال لديك تلك الخردة "غريملن" التي أعتدت أن تقودها، سوف يتيح لنا العودة إلى الثانوية.

Troquei-a por um chaço.
استبدلتها بقطعة الخردة الواقفة بالممر

destroço, sucata, lata velha, chaço, calhambeque, traquitana, mono, carro... carripana.
السيارات الخرقاء الخردة

E aquilo é um chaço!
إنها قطعة من الخردة

Agora põe este chaço a andar.
والآن شغل سيارتك الخردة هذه!

Agora não, chaço de merda.
ليس الآن أيتها الخردة!

chaço de merda!
أيتها الخردة!

Tenho um stand de automóveis. O meu filho não pode andar neste chaço.
لديّ وكالة لبيع السيارات ، لا يمكننى ترك إبني يقود قطعة خردة قديمة تلك.

Bom, na verdade, era um grande chaço, só que andava obcecado por ele.
حسنا,كانت خردة,حقا لكنه كان مهووسا بها

Não sei! Era um chaço!
لا أدري لقد كانت خردة