"chamadas telefónicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتفية
• مكالمات هاتفية

Estive a ver as chamadas telefónicas do Neech nos últimos dois meses.
أنا ما زلت أذهب على نيتش المكالمات الهاتفية على الشهرين الأخير.

Usem sapatos de saltos baixos e com um bom arco de sustentação e usem auriculares para as chamadas telefónicas.
إرتدي أحذية ذات كعوب منخفضة وتدعم تقوس القدم جيداً وإستخدم سماعات الأذن للإتصالات الهاتفية.

O registo das nossas chamadas telefónicas pode revelar se temos uma dependência, qual é a nossa religião, para que obras de caridade contribuímos, que candidato político apoiamos.
سجل مكالماتك الهاتفية يمكن أن تكشف إن كان لديك إدمان، وما هو دينك، وما الجهات التي تتبرع لها، وأي مرشح سياسي تدعمه.

Oiço o som da minha voz, da minha voz nas chamadas telefónicas ilegalmente gravadas que um suposto amigo tinha feito um ano antes.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

chamadas telefónicas à noite, ameaças de morte.
مكالمات هاتفية في آخر الليل، تهديدات بالموت

Isto é o registo de chamadas telefónicas da base.
هذا سجل لكل المكالمات الهاتفية التي أجريت من قاعدتك في الـ24 ساعة الماضية

contas bancárias, ficheiros informáticos, "E-mails", ouvem as chamadas telefónicas...
ملفات حاسبك بريدك الألكترونى يستمعوا لمكالماتك الهاتفية.

A menos que se refira às chamadas telefónicas.
ـ لا ، مالم أنت ـ ـ انت تتكلم عن المكالمات الهاتفية

Aos reclusos são permitidas chamadas telefónicas, visitas, cartas... mas são verificadas.
يسمح للسجناء المكالمات الهاتفية رسائل الزوار ولكن هذه الأشياء تكون مراقبة

Imagine se perdessemos todos os satélites que suportam chamadas telefónicas sinais de televisão e transacções bancárias.
تخيل أننا فقدنا كل الأقمار الصناعية التى تنظم الاتصالات الهاتفية الإشارات التلفزيونية والمعاملات البنكية

as balas gravadas, as chamadas telefónicas, o código.
الرصاصة المحفورة القط والفأر بين المكالمات الهاتفية والشفرات

Tenho a certeza que ouviste algumas chamadas telefónicas.
أنا متأكدة أنك سمعت بعض المكالمات الهاتفية

Bem, analisei o histórico das chamadas telefónicas do Paul das últimas 48 horas.
لقد نظرت في مكالماته الهاتفية في اليومين الماضيين

Passei horas a vasculhar chamadas telefónicas do Dixon e extractos bancários, e não consegui nada.
اذن، لقد قضيت ساعات في البحث في الاتصالات الهاتفية لديكسون والبيانات المصرفية، و لم أحصل على اي شيء

Peguem em algo que já está a ser feito e patenteiem-na como uma tecnologia emergente -- como chamadas telefónicas na internet ou listas de vídeo para programas de TV ou rádio mas para telemóveis, e por aí adiante.
خذ شيئا قد تم انجازه من قبل وسجيل براءته من أجل تكنولوجيا ناشئة -- مثل الاتصالات الهاتفية على الأنترنت أو قوائم الفيديو للبرامج التلفزيونية أو الراديو لكن من أجل الهواتف المحمولة، وما إلى ذلك.

Um ativista proeminente no Bahrain que foi preso e torturado pelo seu governo, disse que os interrogadores lhe mostraram transcrições das suas chamadas telefónicas e mensagens de texto.
أحد النشطاء البحرينيين, والذي كان معتقل وعذّب من الحكومة قال أن المحققين عرضوا عليه نصوص لسجلات مكالماتة الهاتفية والرسائل النصية.

O principal instrumento usado para reformar a lei da vigilância foi exigir um mandado de pesquisa para o governo poder ter acesso às nossas chamadas telefónicas e correspondência.
والأداة الأولى التي استخدمت لإصلاح قانون المراقبة هي طلب مذكرة تفتيش لكي يمكن للحكومة الوصول إلى محادثاتنا الهاتفية وخطاباتنا.

Ou chamadas telefónicas sobre o seu trabalho? Nunca.
او مكالمات هاتفية من اى شخص تتعلق بعملك ؟

Não teve visitas na prisão, nem chamadas telefónicas.
لم يكن هناك زوار في السجن، لا مكالمات هاتفية.

- É tempo a passar e chamadas telefónicas.
كل مانحصل عليه هو دقات الساعة و مكالمات هاتفية