"chamamos a estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمي هذه

Nós, os linguistas chamamos a estas coisas "partículas pragmáticas".
نحن اللغويون نسمي هذه الأشياء بالأدوات العملية.

O Times Online demorou dois dias a fazer um mapa, um mapa "mashable", — nós chamamos a estas coisas mash-ups — um mash-up, um interface de utilizador que nos permite entrar, dar uma olhadela e ver se foi afetada a nossa rota de bicicleta.
أستغرق الأمر يومين لتقوم صحيفة التايمز على الإنترنت بعمل خارطة علامات تفاعلية(mashable)، نسمي هذه الأشياء علامات تفاعلية، العلامة، واجهة مستخدم تسمح لك بالذهاب هناك وإلقاء نظرة لمعرفة ما إذا كان طريق دراجتك الى العمل قد تأثّر.