"chamamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندعوه
• نسميه
• ندعوها
• نطلق عليه
• ندعوهم
• نلقبه
• نسميها
• نطلق عليها
• ماندعوه
• نُطلق عليه
• نسميهم

"És o que chamamos de paraplégica parcial, e tens "todos os ferimentos associados.
أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

Eles perderam todas as suas nocoes, esta coisa nos chamamos de balanco.
يفقدون كل صلواتهم ذلك العبء ندعوه توازنا

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Colombo chegou ao que hoje chamamos de Índias Ocidentais.
وصل كولومبوس ما نسميه الآن جزر الهند الغربية

Pode ser que as coisas que chamamos de males são o bem e coisas que chamamos de o bem são os males.
ربما بمكن القول بأن الأشياء التي ندعوها شر قد يكون فيها الخير, والأشياء التي تدعوها خير قد يكون فيها الشر.

Nós o chamamos de Cavalheiro Johnny, ele não fica encontrando defeito em tudo, pelo menos os do passado.
المحترم جونى نطلق عليه هذا و لن يجد شائبة عليك أذا كنت برىء.

Uma, duas pessoas fogem, chamamos de fugitivos, e adicionamos à lista.
إذا قام شخص أو اثنان بالهرب ندعوهم بالمنشقين ونضيفهم للقائمة

O Major Zod tem virado este planeta de pernas para o ar à procura de um homem a quem chamamos de Borrão.
الرائد (زود) يقلب الكوكب بحثاً عن رجل نلقبه بالبقعة.

Mas aqui nos EUA, chamamos de pó de comichão
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

Parte de Ellia é humana e parte dela vem de uma criatura que nós chamamos de insecto Iratus.
هناك جزء بشرى فى إيليا. وجزء آخر مصدره مخلوق ندعوه حشرة إيراتوس.

Não é só trabalho, sem divertimento. Depois de 15 de Abril, nós, do ramo, chamamos de "hora da festa".
إنه ليس ذلك العمل الدائم فبعد الخامس عشر من نيسان فنحن ندعوه وقت الاحتفال

Isto é o que chamamos de uma autêntica festa de solteiros, me entendeu?
هذا ما ندعوه حفلة لاستمتاع العزاب, هل فهمت هذا ؟

Elas retêm as suas características juvenis até muito tarde, no que chamamos de ontogenia.
بشكل اساسي هي تحتفظ بخصائص الصبا في مرحلة متأخرة من ما نسميه تطور الجنين

Bem, nós criamos essas medidas e aqui, o que veem é aquilo a que chamamos de 'funil de atenção'.
حسنا, نحن ابتكرنا هذه الأدوات, وهنا ما تراه نسميه نحن قمع التركيز.

todas estas experiências nas nossas vidas que nos ancoram, que nos alicerçam, a que nós chamamos de lar.
كل هذه المراسي ، تأسس تجارب حياتنا اليومية هذا ما نسميه السُكنى.

E no entanto, 64 por cento do PIB do mundo hoje em dia está na indústria intangível que chamamos de serviços, a indústria de serviços, a indústria em que estou.
و مع ذلك فإن 64 في المائة من اجمالي الناتج المحلي للعالم اليوم هو في تلك الصناعة الغير ملموسة التي ندعوها بالخدمات صناعة الخدمات، الصناعة التي امارسها

Oh, mentir é um pouco pesado. Na minha idade, chamamos de conto de adultos.
هذا قاسي إلى حدٍّ ما في أيامي, كنا ندعوها حكايات يصعب تصديقها

- chamamos de "santuário", mas é uma espécie de centro de comando.
إننا ندعوها مزاحًا بالملاذ.. ولكن هذه هي غرفة التحكم..

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Pessoas com perda de memória, tendem a criar ... o que chamamos de vácuos...
الأشخاص الذين يعانون من فقدان ذاكرة مؤقت يحاولون التعويض عما نطلق عليه

Não os chamamos de cabrões nem de aceleras fanáticos.
نحن لا ندعوهم نزوات السرعة أو الأمهات حول هنا.

- O chamamos de Santi.
نلقبه سانتي

Assumi um cargo num grupo de multinacionais a que chamamos de Companhia.
لقد أتخذت موقفاً مع مجموعة من الجنسيات المختلفة التى نسميها الشركة

Pequena manobra de espionagem que chamamos de "o ímãn."
مناوره جاسوسيه صغيره نطلق عليها المغناطيس إذن ماذا؟

Essa caveira de que eles falam, pode ser o que chamamos de diabo.
رجل الجمجمة الذي يتحدثون عنه يمكن أن يكون ماندعوه بالشيطان

Por vezes a pessoa pode ser possuída por mais de um demónio, o que chamamos de múltipla possessão demoníaca.
أحياناً الشخص يكون مستحوذ بأكثر من شيطان نحن نُطلق عليه الإستحواذ المُتعدد

Sabe, alguns de nós têm procurar bem longe para encontrar aqueles que chamamos de família.
كما تعرفين , البعض منا يجب أن يبحثوا جيداً لعثور على الأشخاص الذين نسميهم العائلة