"charada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيلية
• لغز
• تمثيلية
• حزورة
• اللغز
• أحجية
• المسرحية
• مهزلة
• مسرحيتك
• الألغاز
• المهزله
• الحزورة
• تمثيليه

Se permitir que esta charada continue, tudo será perdido.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

Eu imaginei esta charada e agora ela ganhou vida própria.
لقد حلمت بهذة التمثيلية ويبدو أنها أصبحت حقيقة

Descobrir uma charada envolta num enigma que era do August Corbin.
إكتشاف اللغز ملفوف في لغز هذا ما كانه أوغست كوربين

O outro foi uma charada complexa, com um propósito que ainda não conheço.
الجريمة الأخرى كانت تمثيلية محبوكة مفصلة تم تصميمها لأي هدف؟ أنا لا أعرف بعد

Depois inventas a charada de beber o tempo todo.
ثمّ وضع حزورة أن يكون سكراناً بصفة مستمرة

E assim é hora de brincar de charada de novo.
لذا لقد حان وقت اللعب لعبه اللغز مره اخري

Não fazia sentido, a menos que fosse uma charada complexa...
كل شئ كان لا يمت إلى المنطق, وكان عبارة عن أحجية معقدة

Digo-te uma coisa se não fosse aquele arrogante "menino" polícia, nunca teriam continuado com esta charada toda.
أؤكد لك شيئا واحدا بدون ذلك الشرطي الشاب الأحمق لم يكونوا ليكملوا تلك التمثيلية من البداية

Não sei se possamos nos sair com a charada a próxima vez.
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية

Vão continuar com esta charada patética?
هل يجب ان تسترسلوا في تلك التمثيلية المثيرة للشفقة؟

Esperava que tinhas acabado com esta pequena charada.
كنت اتمنى لو انك تركت ذلك مع هذه التمثيلية الصغيرة

Sinto o fedor dos Pazzi em toda esta charada.
إني أشتمُ رائحة مكيدة في خضم هذه التمثيلية أمامي.

Uma charada interessante que adorava debater ao pormenor até o Stargate se fechar e a nave se partir em dois!
إنه لغز شيق يمكننى التحدث معك عنه تفصيلا حتى تتحطم المركبة إلى جزئين

Então ele xingou você... disse uma charada e contou que seu carro ia explodir.
اذا هو شتمك؟ اعطاك لغز اخبرك ان سيارتك ستنفجر

Parabéns, cavalheiros, uma charada muito divertida resolvida em dois minutos.
تهانينا ايها السادة لغز محير ومعقد تم حله في دقيقتان

Agora, há outra charada que pede a nossa atenção.
لإن الآن هناك تمثيلية أخرى تتطلب أنتباهنا

Por favor, não colocaremos tanta importância na charada de hoje.
من فضلك، دعنا لا نلقي المزيد من المعاني الزائدة عن اللزوم على تمثيلية اليوم

Ele nem imagina que Shanghai foi uma charada.
هو ليس له فكرة شنغهاي كانت حزورة.

É como uma charada envolta num enigma envolto num manto.
إنه مثل لغز داخل أحجية داخل ملابس.

Não iria a esta charada, nem que me pagasses.
لن أحضر هذه المسرحية حتى وإن دفعتنّ لي

Dá a sensação que todas as tuas decisões são apenas uma charada.
فيبدأ من الواضح أن جميع قراراتك في الحقيقة مجرد مهزلة

Depois podes rastejar para debaixo da pedra de onde vieste na Índia e podemos abandonar esta tua charada, Hardy.
و ثم يمكنك أن تعود زاحفا الى أيا كانت الصخره التي اتيت منها في الهند و يمكننا أن ننتهي من مسرحيتك هذه يا هاردي

A sério que não apanhaste a minha charada?
هل فعلاً لم تفهم ؟ الألغاز التي ألقيها عليك

Mas não sei por quanto mais tempo consigo manter esta charada.
ولكني لا اعلم الى متى ساستطيع التحفظ على هذه المهزله

Seria preferível uma bala entre os olhos em vez desta charada.
أي رصاصة بين العيون... كان يمكن أن يكون مفضّل إلى هذه الحزورة.

Tive um pressentimento de que a vossa aposta com os nobres era uma charada.
كان لدي شعور بأن رهانك مع اللوردات كانت تمثيليه