"charneca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستنقع

O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Não pude deixar de notar, o mapa da charneca, caveiras e ossos?
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Totalmente convencido de que há algum super-cão mutante a vaguear pela charneca.
مقتنع تماماً بأن هنالك كلب بريء متحولاً ضخماً يجول في المستنقع

Aquele cão assustador a correr pela charneca, foi enviado dos céus.
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء

Ele disse que ia morrer com os seus homens naquela maldita charneca.
قال لك أن سيقف ويموت مع رجاله في ذلك المستنقع الدموي

Sob nenhumas circunstâncias se aventure na charneca sozinho à noite.
فى جميع الأحوال لا يجب أن تغامر بالخروج إلى المستنقع بمفردك ليلاً

Faça como diz a lenda, e evite a charneca quando as forças das trevas estão exaltadas.
افعل كما تقول الأسطورة و تجنب المستنقع عندما تكون قوى الظلام عالية

E que o cão do inferno nunca mais dará medo aos habitantes da charneca.
و أن كلب الجحيم لن يأتى بالرعب مرة أخرى للذين فى المستنقع ليلاً

Eu vi uma luz na charneca assim que pegou na vela.
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة

O que lhe terá dado para vir sozinho para a charneca?
ما الذى يدعوه للخروج إلى المستنقع بمفرده ؟

Encontram-se coisas estranhas na charneca.
توجد أشياء غريبة فى المستنقع مثل هذا على سبيل المثال

Dos que morreram na pobreza enquanto a escumalha governava na charneca.
سليلة من ماتوا من الفقر ، بينما أنتم أيها الحثالة تحكمون المستنقع

Ouve, na charneca vi alguém a sinalizar, Morse.
اصغي، في المستنقع رأيت شخصاً يقوم بالإشارة الضوئية

Por isso, prestem atenção, e cautela com a charneca nestas horas de escuridão quando o mal se intensifica, ou seguramente encontrarão o cão do inferno, o Cão dos Baskervilles.
"لعائلة " باسكيرفيلز إذن ، توخوا الحذر و احذروا المستنقع فى تلك الساعات المظلمة حين يسمو الشر

Há quinze dias, o Sir Charles foi encontrado morto na charneca.
إن الوقائع العادية فى هذه المسألة أنه قبل أسبوعين سير " تشارلز باسكرفيلز " قد وجد ميتاً فى المستنقع

Uma das nossas maiores prisões fica a 11 km, pela charneca.
أحد أكبر سجوننا "يسمى " دارتمور يبعد عن المستنقع بسبعة أميال

Mas o que o fez decidir atravessar a charneca para o ir buscar?
"ثم رأيت السير " تشارلز يرقد هناك ميتاً لكن ما الذى دفعك للذهاب إلى المستنقع للبحث عنه

Atravessou a charneca porque contava encontrar lá o Sir Charles?
"باريمور " هل ذهبت عبر المستنقع لأنك كنت "نصف متوقعاً أن تجد سير " تشارلز

Sob nenhuma circunstância deixe o Sir Henry ir para a charneca sozinho à noite.
"تحت كل الظروف ، لا تدع سير " هنرى يذهب إلى المستنقع بمفرده ليلاً

Alguns de nós não têm muito dinheiro. A vida na charneca é pobre, Sir Henry.
إن البعض منا ليس لديه ما ينفقه ، إنها حياة "فقيرة فى المستنقع يا سيد " هنرى