"chateado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضب من
• غاضباً من
• مستاء من
• منزعجاً
• مستاءً
• متضايقاً من
• غاضبٌ من
• غاضباً بشأن
• تغضب من

Não devia perder... mas hoje perdeu de um modo espectacular, por isso o Mayordomo estava chateado com o Goyo.
ليس من المفترض ان يخسر ولكنه خسر الليله بطريقه مذهله جدا لذا اجل مايوردومو غاضب من جويو

Não posso ir buscar-te só porque estás chateado com a tua mãe.
لا أستطيع أن أحظرك الى هنا لأنك غاضب من أمك

Ele estava chateado com o Richard por me ter levado como acessório.
كان غاضباً من ريتشارد لجلبي هنالك كواجهة عرض

Talvez não estejas mesmo chateado com o Avô. Talvez estejas chateado contigo mesmo, por o teres tomado como garantido todos estes anos.
ربما أنت لست غاضباً من الجد ، ربما أنت غاضب من نفسك لأنك أهملته كل هذه السنوات

Na Índia, significa que estás chateado com um tipo chamado Howard!
ففي الهند, يعني ذلك أني مستاء من شخص اسمه هاوارد

Se estivesse chateado com vocês, porque lhe continuaria a pagar o salário?
لو كنت فعلاً منزعجاً منكما لمَ تراني استمر بدفع راتبها ؟

Até o que conseguimos decifrar, alguém tentou mexer no tablet dele sem permissão e ele ficou chateado com isso.
بعض ماسمعنا, بان شخصا ما حاول النفاذ لكمبيوتره اللوحي بدون اذنه وكان مستاءً من ذلك.

Ele estava chateado com alguma coisa?
هل كان متضايقاً من أمر ما؟

Eu estou chateado com a Caroline e a Bonnie deixou-te.
بيت القصيد أنّي غاضبٌ من (كارولين) و(بوني) فرغت منكَ

Deves estar mesmo chateado com Deus, agora. Ele têm-te deixado muito feliz.
يا إلهي، لا بد أنك غاضب من الرب الآن لإسعادها

Não te podes zangar comigo por estar chateado com pessoas que nem sequer conheço, a fingir que sou o homossexual que não se compromete.
لا يمكنك أن تغضب مني كوني غاضب من مجموعة من الناس لا اعرفهم يتصرفون كأني المنحرف الذي لا يمكنه الارتباط

Mas depois ele lembrava-se que estava chateado com todos, e... calava-se.
ثم يُذكر نفسه أنه غاضب من الجميع .. وبعدها يُغيّر الموضوع

E agora estás a ficar chateado com o macaco porque ele se importa comigo?
و الأن انت غاضب من القـــرد لانه يهتم فيني؟

É óbvio que estava chateado com a situação.
حسناً, من الواضح أنه كان غاضباً من الأمر بأكمله

Espera. Ele ainda não está chateado com aquela coisa?
مهلاً , أليس غاضباً من ذلك الشيء ؟

E eu chateado com "gay com peso a mais".
و أنا كنت غاضباً من "شاذٍ ثقيل الوزن"

Lamento que o meu filho tenha interrompido a tua tarde de deboche, mas acho que ele está chateado com algo.
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك لكنّي أعتقد أنّه مستاء من شيء ما

"Bem" significa que estás chateado com alguma coisa, e não me queres contar.
تعنى انك مستاء من شئ ولن تتحدث معى بخصوصه

Ou pode ter sido expulso da sua manada e de alguma forma ele encontra-se um pouco mal-humorado e chateado com a vida.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

"Espero que não esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie, pois vocês estavam maravilhosos naquela noite."
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة

Sabíamos que estavas chateado com a conferência de imprensa.
عرفنا أنكَ كُنتَ مستاءً بشأن المؤتمر الصحفي

Ele estava chateado com a sua relação com o Dmitri?
هل كان متضايقاً من علاقتك بـ(ديميتري)؟

- Estou chateado com a Amy.
(أنا غاضبٌ من (آيمي

O Jerry ainda está chateado com aquilo do impostor?
ألا يزال جيري غاضباً بشأن موضوع الزائف ذاك؟

Não tens o direito de ficar chateado com ninguém, mas contigo mesmo, meu.
ليس لديك أي حقِّ في ان تغضب من اي شخص سواك.