"chatear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزعاج
• إزعاجي
• إغضاب
• تغضب
• إزعاجك
• يزعجك
• مضايقة
• العبث
• مضايقتي
• تزعج
• لإزعاج
• أزعج
• ازعاج
• ازعاجي
• أضايق

Pára de chatear o tipo novo. Voltem ao trabalho, para variar.
توقفوا عن إزعاج الموظّف الجديد، وعودوا للعمل، كنوعٍ من التغيير

- É só isso que fazes! Nunca paras de me chatear!
هذا كل ما تفعلينه كل ما تقومبن به هو إزعاجي

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Está bem, só uma coisa. Não te podes chatear...
حسناً، غلطة واحدة، لا يمكنك أن تغضب فقط...

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

Porque se alguma coisa te estivesse a chatear eu tinha aqui um presente para te animar.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Porque não vai chatear os fora-da-lei e os jogadores de meia tigela, em vez de uma rapariga que tenta ganhar a vida honestamente.
لماذا لا تضايق القتلة المسلحين بدلا من مضايقة فتاة تحاول أن تكسب نقودا بشرف؟

Eu também, mas tenho de continuar a chatear as pessoas, por isso...
-أنا أيضاً لكني أريد أن يستمر أمر العبث مع الآخرين، لذا..

Porquê? Quando posso chatear o meu mano mais velho?
لماذا أفعل ذلك يبنما بوسعي إزعاج أخي الأكبر؟

Se o chatear, o Comandante deixa-a aterrar?
ما كانت قادرة على إزعاج القائد بجعلك تجلبها في هذا الوقت؟

Pára de me chatear ou desancam-te esse coiro fracote.
لذا كُفَّ عن إزعاجي, وإلا فسوف أجعلهم يضربون مؤخرتك الشبيهة بالنقانق.

Pára de me chatear com os moralismos de merda, diz o que queres, e acabou.
اسمع، أخبرني بما تريده، كفّ عن إزعاجي ولننهِ الأمر

Não posso estar a chatear estas pessoas, neste momento.
لا يمكنني إغضاب أولئك القوم في الوقت الحالي

Boa lição para todos nós, não chatear a velhota.
هذا درس جيد لنا جميعا لا تغضب السيدة

Não te quero chatear por causa do teu futuro ou do teu trabalho.
ولا أريد أن أزعجك بشأن مستقبلك و عملك و لا أريد أن أكون الأخت التي تثير إزعاجك

Vai lá para a caminha. O homem mau já não te vai chatear mais.
عد إلى سريرك ، ذلك السيء لن يزعجك مرة أخرى

Se o parvo do teu primo, o Dudley, te chatear... sempre podes ameaçá-lo... com um bom par de orelhas para dar com a cauda.
لو أن ابن عمك الغبي ددلي تسبب لك في أي مضايقة يمكنك دائماً أن تهدده

Serás capaz de me chatear e de parares de andar à minha volta -
هلا كففت عن العبث والتململ من حولي؟

Não neste departamento, mas para de me chatear!
ربما ليس في هذا القسم ولكن توقفي عن مضايقتي

Se queres chatear alguém, chateia-me a mim.
اذا اردت ان تزعج أحداً ، ازعجني انا

É um dos 10000 desta cidade que tem autorização para chatear as pessoas.
ماذا للإخبار؟ هو أحد حوالي 10,000 شخص في البلدة التي لها رخصة رسمية لإزعاج ناس.

Eu não vou chatear o embaixador do Perú com dicas de vacinação.
لن أزعج السفير فقط لأحصل على رحلة ميدانية

Gostas de chatear um tipo com uma serra circular na mão?
هل تحب ازعاج رجل يحمل منشار كهربائي؟

Vamos embora. Esta rebelião já me está a chatear.
لنخرج من هنا هذا التمرد بدأ في ازعاجي

Está furioso porque me fiz passar pelo Kersh ou por chatear o Stites?
ويجعل إتّهامات عارية عن الصحة. بإنّه مجنون حول أقلّد كيرش أو ي أضايق ستيتس؟