"chaucer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشوسر
• شاوسر

Ora eu era licenciado em literatura comparada, o que é como ser licenciado em Inglês, só que em vez de ficarmos a estudar Chaucer durante três meses, podíamos ler excelente literatura traduzida de todo o mundo.
لقد درست تخصص الأدب المقارن في الكلية، وهو كتخصص اللغة الإنجليزية، لكن بدل أن نقتصر على دراسة تشوسر ل 3 أشهر، فضلنا قراءة ترجمة الأعمال الأدبية الكبرى من جميع أنحاء العالم.

Então, em nome da barba de Chaucer, por que tocaram à minha campainha?
إذن , لما بحق لحية تشوسر , ترنون جرسي؟

E digo sempre que a minha janela ocidental tem toda a exuberância de Chaucer sem as cruezas concomitantes do seu período.
... تلك نافذتـي الغربية ... (بها أحتوت علـى كل إبدعات (تشوسر "تشوسر) شاعر إنجليزي)" ... لحسن الحظ ، دون

Seis e Setes esta noite, Chaucer. Sentes-te com sorte?
(الرهان ست أو سبع ليرات الليلة (تشوسر أتشعر بأنك محظوظ؟

Chaucer passou a maior parte da sua vida como funcionário do governo durante a Guerra dos Cem Anos, viajando pela Itália e pela França, assim como pela sua Inglaterra natal.
قضى شاوسر معظم حياته مسؤولاً في الحكومة. خلال حرب المئة عام، كان مُسافراً عبر إيطاليا وفرنسا وبلده الأم إنجلترا.

... as palavras de Chaucer, Shakespeare, Dostoievski...
فى تشوسر ، شكسبير

Neste período, estamos a falar de Chaucer. Terá seguramente trabalho para se pôr a par.
(تشوسر) هذا الفصل الدراسي وبالطبع لديكِ الكثير لتلحقين به

Foi Chaucer, Shelley ou Keats. O que fez apaixonar-se pela literatura?
هل كانت (تشوسر) أو (شيلي) أو (كيتس) أول من جعلوكِ أن تعشقي الأدب؟

O Wilkie consegue citar Chaucer?
هل يستطيع (ويلكى) الاقتباس من (تشوسر)؟

Chaucer. Gibbon.
"تشوسر" ، "الجبون"

Penso que Chaucer foi quem melhor se exprimiu:
:أعتقد أن (تشوسر) قالها أفضل

Não façam a Poe, porque eu já faço. - E a Chaucer?
-ماذا عن (تشوسر)؟

Já ouvistes falar de um tal Chaucer?
هل سمعتي بهذا الرجل (تشوسر)؟

Chaucer usa as peculiaridades da linguagem das personagens — o humor obsceno do cozinheiro, a prosa solene do pároco, e as noções nobres do cavaleiro — para satirizar as suas opiniões.
يستعمل شاوسر الميزات الخاصة في لغة كل من الشخصيات. كفكاهة الطباخ البذيئة، والنثر الرصين للكاهن، وآراء الإقطاعي المتكبرة. وذلك للسخرية من منظورهم عن العالم.

É possível que Chaucer tenha ficado tão apanhado pelas suas sumptuosas criações que adiou a escolha de um vencedor — ou então, gostava tanto de cada personagem que não se decidiu a escolher.
من المحتمل أن شاوسر كان مستغرقاً جداً في تطريز شخصياته إلى حد جعله يؤجّل اختيار فائز. أو ربما كان مولعاً بكل الشخصيات وعاجزاً عن الاختيار.