"chega ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستصل إلى
• تصل إلى
• يصل إلى
• يأتي إلى

Está sob ataque e muito danificada, mas a esta velocidade, chega ao Portão 3 em 12 minutos.
إنها مُهاجمه، متحملة الضرر الشديد لكن بسرعتها الحالية، ستصل إلى البوابه 3 خلال 12 دقيقة

Quando é que se chega ao ponto em que não dá mais?
متى ستصل إلى تلك النقطة ماهو وافر يكفي أبدا

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Nunca chega ao solo a que se destinava.
انه لا يصل إلى الارض .. حيث يتوجب عليه ان يصل

Que vai enrolar, chegar do nada, com a media a seguir os seus passos, e enquanto ele chega ao nada, juntarei os melhores investigadores de França, e nós iremos perseguir o assassino, recuperar o diamante pantera cor-de-rosa
و هو الذي سيقوم بالعمل و لن يصل إلى نتيجة مع وجود وسائل الإعلام التي تراقب كل خطواته و أثناء عدم وصوله إلى نتيجة

Olá, Dyl. O pai chega ao aeroporto de Newark, não é?
مرحبا يا ديلين أبي سوف يأتي إلى مطار نيويورك

Por isso é que preciso que te certifiques que o carregamento chega ao seu destino.
لهذا أريد منك أن تتأكد بأن الشحنة ستصل إلى المكان حيث يجب أن تكون

chega ao mercado das flores nos sacos de fertilizante de 100 tulipas cor-de-rosa.
ستصل إلى سوق الزهور في أكياس أسمدة خاصة بزهور التوليب الوردية

A guarda costeira confirmou que chega ao cais 21 nas docas de Jersey daqui a menos de três horas.
و يؤكد خفر السواحل أنها ستصل إلى الرصيف البحري 21 في ميناء (جيرسي) خلال مدة لا تتجاوز ثلاث ساعات

Você chega ao local e encontra uma mulher, interpretada pela Sra. Goodwin...
ستصل إلى المكان (وتجد السيدة (غودمان

Não se chega ao topo sem... Fazer alguma asneira pelo caminho.
لن تصل إلى القمة من دون أن تفسد طوال الطريق

Carregam em começar, ninguém toca em nada, e ele chega ao destino de forma completamente autónoma.
تضغط ابدأ ، لا أحد يمس أي شيء، ويمكن أن تصل إلى وجهتها بشكل مستقل تماما.

Quando se chega ao fundo entra-se numa área que é a minha favorita.
عندما تدخل إلى الخلف, سوف تصل إلى منطقة هي المفضلة لدي

Menos chega ao cérebro. Os nossos corpos estão literalmente a beber-se a si próprios.
لكي يصل إلى الدماغ وهذا يؤثر على سلوكك ويجعلك عصبي

Suspeitos assassinados, quase nenhumas acusações de tráfico, cocaína que nunca chega ao armazém de provas.
المشتبه بهم ضربوا تُهم قصيرة على صفقات المخدرات الكوكائين الذي لن يصل إلى خزنة الدليل

Certifica-te que ele chega ao tribunal, até às 10:00 de amanhã.
و أحرص على إنه يصل إلى المحكمة عند السّاعة العاشرة غداً.

"Nenhum homem chega ao Pai, a não ser através de mim."
...لا أحد يأتي إلى الآب إلّا بي

Toda a gente que chega ao nosso planeta acha-o lindo...
الجميع يأتي إلى كوكبنا الجميل (الأرض) و أنهُ أمر جميل أذا شاهدتم برنامجنا يوم الجمعة

Cada pessoa que chega ao rancho... é responsável por cuidar de outra pessoa... seja a cozinhar, a limpá-la... ou simplesmente a ouvi-la.
-ولكن أيضاً كل من يأتي إلى المزرعة مسؤول عن العناية بإنسانٍ آخر. سواءً بأن يطهو لهم الطعام أو ينظّفهم... أو حتى بعملٍ بسيط كأن يستمع إليهم.