"chegada da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصول

Morre após a chegada da policia, de varíola hemorrágica.
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة من نزيفٍ جدري

Com a chegada da Guerra, a nossa destruição é certa.
و مع وصول الحرب، دمارنا مؤكّدٌ في كِلتا الحالتين

O ladrão só andou poucos metros até ser apanhado por dois cidadãos que iam a passar e detido até à chegada da Polícia.
عندما تمت مشاهدته من قِبل بضعة مواطنين و قاموا بالتحفظ عليه لحين وصول الشرطي

Imagine a Abby, um dia, a ir à caixa do correio, antecipando a chegada da sua Redbook, do seu catálogo Sharper Image.
تتوقع وصول كتابها الأحمر الكتالوج الذى يحوى أدق صورها ماذا وجدت بدلا من ذلك؟

Eu estava mesmo ansiosa pela chegada da ambulância.
لذلك ، كنت أتطلّع إلى وصول سيارة الإسعاف

A sua presença é indefinidamente atrasada pela chegada da equipa de recolha de dados USGS.
حضورهم يتأجّل إلى وقت غير محدّد ل وصول فريق إسترجاع بيانات يو إس جي إس.

De certeza que a chegada da Sra. Paddock e a doença do professor são mera coincidência.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

- Ainda assim, a chegada da sua nave é prematura e está a violar o espaço aéreo tollan.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Não vejo porque a chegada da sua mulher e do seu filho... altere a minha esperança pela felicidade da minha filha, ou a sua segurança, ou a segurança das suas terras.
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها

Estas áreas permanecerão seladas, aguardando a chegada da equipa de combate a químicos.
هذه المناطق ستبقى معزولة في انتظار وصول فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية لو كنتم في أي من هذه المناطق المعزولة، لا تحاولوا

Desde que, no ano passado, a chegada da tua mãe, provocou uma queda na minha classificação.
منذ وصول أمك السنة الماضية هبوط وتراجع في برنامج عملي.

abandonou o seu próprio filho no incêndio porque sabia que tinha que esconder a rapariga antes da chegada da polícia.
لأن علمت أن عليك إخفائها قبل وصول الشرطة

Ninguém sabe de onde vieram, mas momentos depois da chegada da inundação, dezenas de milhar de libelinhas surgem perto das águas.
لا يعلم أحد من أين جاءو لكن بعد لحظات من وصول الفيضان عشرات الآلاف من اليعاسيب تظهر عند حافة الماء

Os registos mostram, sem excepção, que a chegada da mutada espécie humana, em qualquer região, foi seguida da imediata extinção do seu parente menos evoluído."
المؤرخات تثبت جزماً أن وصول البشر المتحولون إلى قطاع ما يتبعه إنقراض فوري للبشر الأقل تطوراً.

Quando pararmos a chegada da Guerra, voltarei para te libertar.
حالما نُوقف وصول الحرب، سوف أعود و أُحرّركِ.

Mas, a chegada da General é iminente. Nada deverá interferir.
لكن وصول الزعيمة بات وشيكًا لا يجب أن يتدخل شيء

E eu aqui, à espera da chegada da bela, espantosa...
ها أنذا, أنتظر وصول الجميلة, والرائعة...

Estamos à porta da prisão para ver a chegada da Nathan e Erin Randall, o pai e a irmã da assassinada Lauren Randall.
تنضم إلينا فى بث حى... خارج سجن الولاية لتشهد وصول ناثين وإرين راندل. الوالد والشقيقة للقتيلة لورين راندل.

Previu a chegada da chávena de café por três dólares.
توقع وصول كوب القهوة إلى 3 دولارات

Você sabe, a chegada da sua família Animado considerável interesse entre os moradores.
تعلمون ، وصول عائلتك... اهتمام كبير متحمس... بين السكان.