"chegar a casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة للمنزل
• أعود للمنزل
• أصل إلى المنزل
• أصل للمنزل
• أعود إلى المنزل
• عدت للمنزل
• اعود للبيت
• إلى الوطن
• يعود للمنزل
• نصل للمنزل
• للوصول إلى المنزل
• تعود للمنزل
• أذهب إلى المنزل
• العودة إلى المنزل
• أعود للبيت

Sei chegar a casa sozinha. - Já fui várias vezes.
يمكنني العودة للمنزل بمفردي لقد فعلت ذلك عدة مرات

Preciso de te falar sobre uma coisa, quando chegar a casa.
هناك شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه عندما أعود للمنزل

Acho que vou chegar a casa antes que a tempestade piore.
اعتقد انني سوف أصل إلى المنزل قبل ان تشتدّ العاصفة

Anda lá. Quero chegar a casa a horas decentes.
هيا، أريد أن أصل للمنزل مبكراً لأغير ثيابي

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

Tenho sorte se chegar a casa à meia-noite.
سأكون محظوظاً إن عدت للمنزل بحلول منتصف الليل،

aqui dentro? Posso chegar a casa... e pensar que estive a pescar todo o dia?
هل استطيع أن اعود للبيت معتقداً أنني كنت في رحلة صيد طوال اليوم أو شيئاُ من هذا القبيل؟

Adoro a minha vida, parceiro, gostava de chegar a casa vivo.
لا يارجل أنا تروقنى حياتى أود العودة إلى الوطن حياً

E assim serei capaz de chegar a casa antes da meia noite.
و عندها أكون قادراً على العودة للمنزل قبل منتصف الليل

Não.E muito bom chegar a casa e ter lá alguém na cama com duas raparigas.
لا، من الرائع العودة للمنزل و رؤية هذا الشخص فى الفراش مع فتاتين

E agora está tudo arruinado, porque demoraste muito a chegar a casa.
و كل هذا فسد لأنك تأخرت في العودة للمنزل

Quanto a mim, tive de esperar até chegar a casa para realmente sentir a minha tristeza.
بالنسبة لي، كان علي أن أنتظر حتى أعود للمنزل حتى أشعر حقاً بالحسرة في قلبي.

Quando chegar a casa, quero encontrá-la limpa.
اسمعي، عندما أعود للمنزل أريده أن يكون نظيفاً

e não consegui esperar chegar a casa.
و لم يكن لدي الصبر لأنتظر حتى أصل إلى المنزل.

Na verdade deixei a reunião cedo para poder chegar a casa a tempo.
في الحقيقة، تركت اجتماع البلدة مبكراً كي أصل إلى المنزل بالوقت المناسب

Ouve, eu ligo-te quando chegar a casa, está bem?
أسمعي , سأكلمك عندما أصل للمنزل , حسنا ؟

Devo chegar a casa por volta das 18 horas.
يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة السادسة

A mensagem que te deixei no voice-mail, naquela noite, depois de chegar a casa, depois da emissão do Bin Laden.
الرسالة الصوتية التي تركتها لك تلك الليلة بعد أن عدت للمنزل

E estava a pensar que bom seria chegar a casa todos os dias e encontrar tu e o Benjy lá.
وكنت افكر كم ذلك جميل عندما اعود للبيت واجدك انت وبنجي هناك ـ واجدك انت وبنجي هناك ـ في نيو جيرسي؟

Isto deve ajudar a controlar a febre até chegar a casa.
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن

Quando ele chegar a casa diz-lhe que precisamos de falar.
حين يعود للمنزل , هلاّ أخبرته بأننا بحاجة للتحدث

Se não tens, dá-nos uma hipótese de chegar a casa antes do Pai Natal.
وإلا أعطنا فرصة كي نصل للمنزل قبل سانتا

Estou a demorar algum tempo a chegar a casa... à minha esposa.
يتطلّب منّي بعض الوقت للوصول إلى المنزل بجانب زوجتي.

Não queres chegar a casa um dia e ver um bife na mesa?
ألا تريد أن تعود للمنزل يوما ما وترى شريحة لحم على طاولة الأكل؟

Eu envio-ta de novo quando chegar a casa.
سأرسلها لك مرة أخرى عندما أذهب إلى المنزل.

Esperava chegar a casa antes que o meu gato morresse à fome...
مرحباً كنت آمل العودة إلى المنزل قبل أن تموت هرتي من الجوع

Credo. Quando chegar a casa, vou escrever um livro sobre este lugar.
يا إلهي، عندما أعود للبيت سأكتب كتاباً عن هذا المكان