"chegar a ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إليك
• للوصول إليك

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

O velhote cego estava sempre a dizer que tinha de chegar a ti antes deles.
‏استمر المسن الأعمى بالقول‏ ‏إنه يود الوصول إليك قبلهم. ‏

Achas que ela está a usar-me para chegar a ti?
-هل تعتقد انها تستغلني حتى تستطيع الوصول إليك ؟

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

cercámos o Inferno, e lutámos para chegar a ti antes que...
حاصرنا الجحيم و شققنا طريقنا للوصول إليك قبل أن

E depois de te teres ido embora ontem, percebi que não tinha maneira de chegar a ti.
وبعدما غادرت الليلة الماضيه أدركت أنه ليس لدي سبيلاً للوصول إليك

E se, da próxima vez, não conseguir chegar a ti?
-ماذا لو لم أستطع الوصول إليك بالمرة المقبلة؟

Está a tentar chegar a ti porque precisa de ti.
إنه يحاول الوصول إليك, لأنه يريدك.

Tentei chegar a ti, mas...
ولقد حاولت الوصول إليك .... ولكن

Que me impeça de chegar a ti, querida
"ليمنعني من الوصول إليك يا عزيزي"

Estou a tentar chegar a ti."
وأحاول الوصول إليك."

Quer parecer-me, mãe, que se os Omec estão a tentar chegar a ti através da tua família, bem, então levaste-os diretamente à minha porta, à porta do Luke!
يخطر لي، الأمّ، الذي إذا Omec حقا يحاول للوصول إليك خلال عائلتك،

Só há um modo de chegar a ti.
هناك طريقة واحدة للوصول إليك

Eles foram atrás de mim para chegar a ti.
تبعوني للوصول إليك

Os Borodin usaram-me para chegar a ti.
لقد استخدمونى جماعة (بورودين) للوصول إليك

Ele usava-me para chegar a ti e mesmo assim contrataste-o.
جليّ أنه كان يستغلني للوصول إليك. -ولكنك عيّنته رغم ذلك .