"chegar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للوصول
• الوصول
• ليصل
• نصل إلى
• لأصل
• لتصل
• لتصلي
• لنصل
• ليصلوا
• بالوصول إلى

Como uma ginasta, comecei a passar para além da rigidez da negação e chegar até àquilo a que agora chamo agilidade emocional.
ومثل لاعبة الجمباز، بدأت أتجاوز جمود الإنكار للوصول إلى ما أصبحت أسميه الآن المرونة العاطفية.

Além disso levei anos a chegar até aqui.
بجانب ذلك ، أحتاج وقت طويل للوصول لم وصلت إليه

Esta máquina vai fornecer ao seu monstro a energia que for precisa para chegar até nós.
تلك الآلة ستقوم بتزويد وحشك بكل الطاقة التي يحتاجها للوصول إلينا

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
قال لي أبي مرة أنه يمكنني الوصول إلى سمع الله

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

São necessários oito minutos para a sua radiação chegar até nós.
يستغرق الإشعاع الشمسي ما يقارب الثماني دقائق ليصل إلينا.

Ele diz que me apanhariam num instante e me usariam para chegar até ele.
إنه يقول أنهم سوف يمسكونني في لحظة ويستخدومني للوصول إليه

Se eles a mataram, matarão quem tiverem de matar para chegar até mim.
إن قاموا بقتلها، فسيقتلون أي شخص للوصول إليّ

Porque eu não estive a caminho do céu e ela não pode chegar até mim.
لأنني لم أذهب نصف المسافة إلى الجنة، وهي ليس عندها سبيل للوصول إلىّ

Temos de arranjar modo de chegar até ela. Acabar com ela antes que fale.
يجب أن نجد طريقة للوصول اليها وإنهائها قبل أن تفعل

Qualquer coisa que posso usar para chegar até ao Stevens.
الشيء الذي يمكنني أن أستعمله للوصول إلى ستيفينس

Eu vi no Mapa, Marcus, e só leva 6 minutos para chegar até aqui.
تفقدت الخريطة ووجدت أنه ستّ دقائق للوصول من هناك إلى هنا

Os esgotos, se conseguirem chegar até à zona de drenagem?
خطوط المجاري، لو كان بإمكانهما الوصول لمنطقة الأنابيب الرئيسيّة؟

Para mim, é fundamental chegar até estes jovens e frágeis homens e mulheres.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء

O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

Eu apenas desejaria poder chegar até vós para vos dar um aperto de mão a cada um individualmente.
أتمنى لو كان باستطاعتي الوصول إليكم لأصافحكم بيدي كل واحد منكم

Ele pode querer chegar até vocês. Tenho de fazer isto sozinho.
لابدَّ أنه أرسلني ليصل إليكم سأفعلها لوحدي

Teremos que nadar para chegar até ali.
تباً, علينا أن نسبح لكي نصل إلى هناك

Quando vêm turmas de crianças um pouco mais velhas, de 11 ou 12 anos, sinto por vezes que já é mais difícil chegar até elas da mesma forma.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.

Estimo em quatro dias até chegar até a cauda.
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل

Sei de onde vieste, e sei o quanto lutaste para chegar até aqui.
،أنا أعلم من أين أتيت وأعرف كيف .عملتي بجد لتصلي هنا

Mas demorou 23 anos para chegar até aqui.
ولكننا استغرقنا 23 سنة لنصل لهذه المرحلة, وهذه فترة طويلة جدا

Ou se calhar foi apenas, para chegar até mim.
أو ربما كان كله خدعه ليصلوا إلي

Trinta anos é bastante tempo. Conseguiram chegar até aqui.
30عاماً فترة طويلة لقد نجحتما بالوصول إلى هنا