"chegar o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي اليوم
• سيحلّ اليوم
• يحين اليوم

Serviu à nossa ordem fielmente e eu quero ter a certeza... que receberá a sua justa recompensa quando chegar o dia.
خدمت طلبنا بإخلاص وانا اريد التأكيد ذلك بانك ستستلم جائزتك الشرعيه عندما يأتي اليوم

Quando chegar o dia em que essa palavra seja considerada incómoda, perdemos mesmo toda a esperança.
عندما يأتي اليوم ويوضع في الاعتبار كلمة كهذه مع سوء التهذيب، حينها سنفقد كل أمل.

E poderá estar a chegar o dia em que teremos de tomar decisões.
وربما يأتي اليوم بلمح البصر عندنا نُعيد النظر في خياراتنا

Pode chegar o dia... quando os estudantes superam o mestre.
ربّما سيحلّ اليوم الذي يتفوّق فيه التلامذة على معلّمهم

Poderá chegar o dia em que consigas comprar a tua liberdade.
ربما يحين اليوم الذي تشتري فيه حريتك أيضًا

Até chegar o dia em que verá que raparigas como a Serena não acabam com um Dan Humphrey.
إلى أن يأتي اليوم الذي تدرك به إن الفتيات أمثال سيرينا لا ينتهي بهن المطاف مع أشخاص كـ " دان همفري "

E depois quando chegar o dia em que a tua vida já não valha a pena quando for tão má que nem um Rocky Road ajude então eu mesma te matarei.
.. وبعدها عندما يأتي اليوم الذي ... فيه حياتك لاتستحق لتعيشيها

Até chegar o dia em que estejas preparado para a libertação.
حتى يأتي اليوم عندما... كنت على استعداد للإفراج عنه.

Quando chegar o dia em que eu acertar contas com a sua pequena aliança, será você, Alan, quem estará sozinho no escuro.
عندما يأتي اليوم أخيرا الذي سأتعامل فيه مع تحالفك ستكون أنت يا (آلان)، وحيدا في الظلام