"chegaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلتم
• وصلا
• جاءوا
• يصلوا
• تصل
• لقد وصل
• أتوا
• ظهرت
• لقد وصلت
• لقد وصلوا
• جاؤوا
• وصول
• حضروا
• وصلتما
• وصولهم

Vai dizer-me até onde já chegaram na vossa investigação.
سوف تخبرني .إلى أي مدى وصلتم في تحقيقاتكم

Ele e o avião chegaram a Boston após o assassinato.
هو و الطائرة وصلا إلى بوشطن مباشرة بعد الحادثة.

E chegaram a um nome, o qual foi devidamente re-verificado.
وقد جاءوا باسم شخص واحد والذي تأكدوا منه مرتين

" Quando chegaram ao lago e nadaram até à pequena ilha,"
وحينما وصلوا للبركة وقاموا بالسباحة عبرها كى يصلوا للجزيرة الصغيرة،

O que distinguiu os grupos que chegaram a um consenso dos que não chegaram?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

Os paramédicos chegaram lá antes de ela ter perdido demasiado sangue.
ـ لقد وصل المسعفون قبل أن تفقد الكثير من الدماء.

Há alguns folhetos ali em cima. Não sei como chegaram aqui.
توجد بعض الكتيبات هناك لا أعرف كيف أتوا اٍلى هنا

Por fim, decidiram fazer uma biópsia. Duas semanas depois, chegaram os resultados da biópsia.
في النهاية، قرر الأطباء القيام بخزعة، وبعد أسبوعين، ظهرت نتائج الخزعة.

Chegou cedo. Os seus convidados ainda não chegaram.
لقد وصلت مبكراً، لا تقلق لم يصل جميع الضيوف حتى الآن

Eles chegaram. Não posso ficar preso neste mundo para sempre.
لقد وصلوا لا أستطيع سأحاصر في هذا العالم للأبد

E se estiverem a assistir a isto, chegaram ao vosso destino, e já morri à muito tempo.
وإن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنكم وصلتم إلى وجهتكم وأنا ميت منذ زمن طويل

Não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

Espero que haja uma coisa que não vão esquecer. Entre o tempo que chegaram aqui esta manhã e o intervalo para o almoço, houve quatro homicídios nos EUA.
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Frodo e Sam have chegaram à costa Este
فرودو و سام قد وصلا إلى الشّاطئ الشّرقيّ

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Eles não chegaram ao topo deixando que os enganassem.
لم يصلوا بجعل الناس يسحبون الصوف من عينيهم

Na Suíça, cantem, para sabermos que lá chegaram.
عنندما تصل هناك صيح بصوت عالى حتى نعلم أنك وصلت. منتهى السهوله

Os alpinistas chegaram à borda sudeste.
لقد وصل المتسلقون القسم الجنوبي الشرقي من الحافة

foram os primeiros organismos a pisar a terra. chegaram a terra firme há 1300 mil milhões de anos. Seguiram-se-lhes as plantas vários milhões de anos depois.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

Dois meses depois, chegaram os dados e os resultados convenceram até os mais céticos.
وبعد شهرين، ظهرت البيانات، واقتنع أعضاء الفريق الأكثر ارتيابا بيننا بنتائج الاستطلاع.

Então as flores chegaram, e as azuis vão ficar vermelhas!
لقد وصلت الأزهار ! والأزهار الزرقاء تحولت إلى حمراء

Não tive escolha. chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Eles chegaram, fizeram a mesma proposta que a vocês.
جاؤوا وقدموا لي العرض نفسة الذي قدموة لكم

Quer explicar a este tribunal... a situação na Alemanha quando os nazis chegaram ao poder?
..هلا وضّحتلهيئةالمحكمة. الظروف السائدة في ألمانيـا وقت وصول الإشتراكية الوطنية للسلطة؟

É melhor alguém anunciar isto ás pessoas que já chegaram.
أحدهم يجب أن ينهي الأمر مع الأشخاص الذين حضروا

Stewie e Brian, chegaram mesmo a tempo da tarte.
ستوي وبراين لقد وصلتما تواً من اجل الفطيرة

Mais prisioneiros Taliban e da Al-Qaeda chegaram à Baía de Guantanamo em Cuba.
المزيد من معتلقى القاعدة وطالبان يتوالى وصولهم إلى خليج جوانتانامو فى كوبا