"chegares a casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصل إلى المنزل
• تعود للمنزل
• تعود إلى المنزل
• تَصِلُ إلى البيت
• تصلين للمنزل
• تعودين إلى المنزل
• تعودين للمنزل
• عودتك للمنزل
• تعود للديار
• تبلغ المنزل
• تصل إلى البيت
• تصل للمنزل
• تعود للوطن
• تعودين إلى البيت

Meu, ela amanhã, quando chegares a casa, ainda vai estar grávida.
المتأنق، وقالت انها لا تزال سيصبح الحوامل غدا عندما تصل إلى المنزل.

Quando chegares a casa, veste-lhe o body amarelo, com o desenho do sapo.
عندما تصل إلى المنزل هلّا ألبستَها لباس الأطفال الأصفر المرسوم عليه الضفادع

Meu, estou empolgado com isto. Telefona-me quando chegares a casa.
أنني قلق حيال هذا اتصل بي عندما تعود للمنزل

Porque, à noite, quando chegares a casa, estarei à tua espera e vai ser a noite mais fabulosa e louca que alguma vez tiveste.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

- Liga-nos quando chegares a casa. - Eu ligo.
ادْعونا عندما تَصِلُ إلى البيت سأفعل

Acho que quando chegares a casa, vais ficar surpreendida... por esta casa ter um verdadeiro cérebro em funcionamento.
اظن انه عندما تصلين للمنزل سوف تتفاجئين برؤية ان لهذا المنزل دماغ شغال فيه

Acho que a tua mãe vai ter de te fazer alguma coisa quando chegares a casa.
والدتك ستعد لكِ شيئاّّ عندما تعودين إلى المنزل

Logo falamos do futuro quando chegares a casa.
دعينا.. نتحدث عن المستقبل عندما تعودين للمنزل

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

A tua mãe vai ficar contente quando chegares a casa.
ستسعد أمك عندما تعود للديار

Ela recusou-se a adormecer antes de chegares a casa.
رغم رفضها الخلود إلى الفراش حتى تصل إلى المنزل

Vais sentir-te melhor quando chegares a casa.
سوف تشعر أنك أفضل عندما تصل إلى المنزل.

- Vês o correio quando chegares a casa? - Sim. Não te preocupes.
-هل يمكنك أن تستلم البريد عندما تصل إلى المنزل ؟

Porreiro. chegares a casa e chateares-me por causa de um abre-latas.
هذا رائع تعود للمنزل وتنهال علي بسبب مفتاح علب

Quando chegares a casa toma um bom banho, hoje vamos sair.
عندما تعود للمنزل استحم جيدا سوف نخرج الليلة

Filma-o quando chegares a casa.
حسنا، اذا فلتقم بتصوير فيلم جديد عندما تعود للمنزل

Já te conheço, o que significa que me vais fazer cancelar quando chegares a casa.
وأنا أيضاً أعرفك جيداً ، لذا ستعوضني عن . إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل ، ياسيد

Liga-me quando chegares a casa, ok?
اتصل بى عندما تعود إلى المنزل, حسناً؟

Telefona-me quando chegares a casa.
15. إدعُني عندما تَصِلُ إلى البيت.

Está bem. Liga-me quando chegares a casa. Mesmo que seja tarde.
اتصلي بي عندما تصلين للمنزل , سأتأخر

Pega nessa tua energia louca e dá-lhe bom uso no escritório e nós estaremos à tua espera quando chegares a casa.
فقط خذي طاقتك المندفعة هذه واستخدميها بشكل جيد في العمل، وسنكون بانتظارك حين تعودين إلى المنزل.

E eu sei que isto é uma mensagem enigmática, então talvez possas ajudar-me quando chegares a casa.
وأفهم أن هذه الرسالة كاللغز لذا ربما يمكنك مساعدتي عندما تعودين للمنزل

Liga quando chegares a casa. Diz-nos se chegaste bem.
اتصلي بنا عند عودتك للمنزل رنة واحدة حتى نطمئن عليكِ

Bem, quando chegares a casa...
- حسناً , حين تعود للديار ..

Muito bem, então não quero que fiques surpreendido quando chegares a casa.
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل

Daqui a uma semana, vais sair daqui... e espero que mudes quando chegares a casa.
في إسبوع واحد تخرج من هنا وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت

Quando chegares a casa, não digas uma estupidez qualquer, como é hábito.
لذا عندما تصل للمنزل لا تقل أمرا غبيا كما تفعل عادة

Liga-me quando chegares a casa... e não antes disso.
اتصل بي فقط عندما تعود للوطن و ليس قبل هذا

Quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار