"chegaria a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستصل إلى
• سيصل إلى

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Céus, tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

Depois de outros 2 anos com esse impulso... a nave chegaria a sua aceleração máxima,
بعد عامين آخرين من الأندفاع الأقصى للسفينة ستصل إلى سرعتها القصوى

Nunca pensei que chegaria a este ponto quando lutava na primeira guerra mundial. Primeira guerra mundial?
لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا حين شاركت بالحرب العالمية الأولى

Seria fantástico se o Ministro do Interior lhe prometesse que o seu filho chegaria a casa são e salvo.
ويتعين على وزير الداخلية أن يعده بأن ابنه سيصل إلى البيت آمن وسليم.

Alguma vez pensou que chegaria a este ponto?
هل ظننت بأنّ الأمر سيصل إلى هذا الحد ؟